-(으)면서
Ενώ
Το -(으)면서 σημαίνει 'ενώ' και συνδέει δύο ενέργειες ή καταστάσεις που συμβαίνουν ταυτόχρονα, από το ίδιο πρόσωπο ή πράγμα. Για παράδειγμα, 'Μελετάω ενώ ακούω μουσική'.
Πώς λειτουργεί
Το -(으)면서 είναι το αντίστοιχο του 'ενώ' ή 'καθώς' όταν περιγράφουμε δύο πράγματα που συμβαίνουν ταυτόχρονα. Το υποκείμενο που εκτελεί και τις δύο ενέργειες πρέπει να είναι το ίδιο.
Κανόνες κλίσης:
1. Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -면서
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 면서 → 가면서 (ενώ πηγαίνω)
- 보다 (βλέπω) → 보 + 면서 → 보면서 (ενώ βλέπω)
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들 + 면서 → 만들면서 (ενώ φτιάχνω)
2. Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Προσθέστε -으면서
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (ενώ τρώω)
- 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (ενώ διαβάζω)
- 좋다 (είμαι καλός) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (ενώ είμαι καλός)
Βασικά σημεία χρήσης:
- Κανόνας ίδιου υποκειμένου: Αυτός είναι ένας αυστηρός κανόνας. Το πρόσωπο ή το πράγμα που κάνει την πρώτη ενέργεια πρέπει να κάνει και τη δεύτερη. Για καταστάσεις με διαφορετικά υποκείμενα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -는 동안.
- Χρόνος: Ο χρόνος της πρότασης εκφράζεται στο τελικό ρήμα. Το ρήμα με το -(으)면서 δεν δείχνει χρόνο.
- Επίθετα: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με επίθετα για να περιγράψει δύο συνυπάρχουσες ιδιότητες ενός ουσιαστικού. Για παράδειγμα, 'Αυτή η τσάντα είναι όμορφη και φθηνή'.
Παραδείγματα (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Λέξη προς λέξη: music listen-while study.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Λέξη προς λέξη: meal eat-while television watch.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Λέξη προς λέξη: driving-while call-if not okay.
Αυτό δείχνει πώς το -(으)면서 μπορεί να συνδυαστεί με άλλα γραμματικά σχήματα όπως το -면 안 되다 (δεν πρέπει).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Λέξη προς λέξη: that bag pretty-while cheap is.
Εδώ, το -면서 χρησιμοποιείται με ένα επίθετο (예쁘다) για να περιγράψει δύο ταυτόχρονες ιδιότητες της τσάντας.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Λέξη προς λέξη: yesterday friend-with talk-while coffee drank.
Ο παρελθοντικός χρόνος υποδηλώνεται από το τελικό ρήμα (마셨어요), όχι από το ρήμα με το -면서.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -(으)면서 όταν τα υποκείμενα των δύο προτάσεων είναι διαφορετικά.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.Το -(으)면서 απαιτεί το υποκείμενο να είναι το ίδιο και για τις δύο ενέργειες ('Εγώ' οδηγώ, 'Εγώ' τραγουδάω). Όταν τα υποκείμενα είναι διαφορετικά ('Εγώ' οδηγώ, 'ο φίλος μου' τραγουδάει), πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό σχήμα όπως το -는 동안 (κατά τη διάρκεια του χρόνου που).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -는 동안While, during
Και τα δύο σημαίνουν 'ενώ' ή 'κατά τη διάρκεια'. Ωστόσο, το -는 동안 μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν τα υποκείμενα των δύο ενεργειών είναι διαφορετικά, ενώ το -(으)면서 απαιτεί το ίδιο υποκείμενο.
Επίπεδο 3 - -다가Ενώ κάνω κάτι, μετά
Το -다가 συνδέει δύο ενέργειες όπου η πρώτη διακόπτεται από τη δεύτερη. Το -(으)면서 συνδέει δύο ενέργειες που συμβαίνουν εντελώς ταυτόχρονα.
Επίπεδο 3 - -고Και, και μετά
Το -고 είναι ένας γενικός σύνδεσμος για το 'και' ή 'και μετά', υπονοώντας συνήθως μια ακολουθία γεγονότων. Το -(으)면서 δείχνει συγκεκριμένα ότι τα γεγονότα είναι ταυτόχρονα, όχι διαδοχικά.
Επίπεδο 1 - -는 길에Στο δρόμο για, ενώ πηγαίνω
Το -는 길에 σημαίνει 'στο δρόμο για' και χρησιμοποιείται για μια ενέργεια που συμβαίνει ενώ ταξιδεύετε προς ή από ένα μέρος. Το -(으)면서 είναι για οποιεσδήποτε δύο γενικές ενέργειες που συμβαίνουν την ίδια στιγμή.
Επίπεδο 3