-아/어 보세요
Παρακαλώ Δοκιμάστε
Χρησιμοποιήστε το -아/어 보세요 για να προτείνετε ευγενικά σε κάποιον να δοκιμάσει μια ενέργεια, όπως «Παρακαλώ δοκιμάστε να φάτε αυτό».
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα είναι ένας απαλός και ευγενικός τρόπος να προτείνετε μια ενέργεια σε κάποιον. Σημαίνει κυριολεκτικά «παρακαλώ δοκιμάστε να κάνετε (ρήμα)». Είναι πολύ πιο απαλό από μια άμεση εντολή που χρησιμοποιεί το -세요 και είναι πολύ συνηθισμένο στην καθημερινή συζήτηση, ειδικά όταν προτείνετε φαγητό, δραστηριότητες ή λύσεις σε προβλήματα.
Κανόνες κλίσης:
Προστίθεται απευθείας στο θέμα του ρήματος.
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε ㅏ ή ㅗ: Προσθέστε -아 보세요
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Παρακαλώ δοκιμάστε να πάτε)
- 오다 (έρχομαι) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Παρακαλώ δοκιμάστε να έρθετε)
2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε οποιοδήποτε άλλο φωνήεν: Προσθέστε -어 보세요
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Παρακαλώ δοκιμάστε να φάτε)
- 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Παρακαλώ δοκιμάστε να διαβάσετε)
3. Ρήματα σε -하다: Γίνονται 해 보세요
- 공부하다 (μελετώ) → 공부해 보세요 (Παρακαλώ δοκιμάστε να μελετήσετε)
- 전화하다 (τηλεφωνώ) → 전화해 보세요 (Παρακαλώ δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε)
Παραδείγματα (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το στιφάδο κίμτσι είναι όντως νόστιμο. Μία φορά φάτε δοκιμάστε παρακαλώ.
Ο ομιλητής προτείνει ευγενικά το στιφάδο κίμτσι. Το 먹다 γίνεται 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Λέξη προς λέξη: Το νησί Jeju είναι πολύ όμορφο. Σίγουρα πηγαίνετε δοκιμάστε παρακαλώ.
Μια ισχυρή αλλά ευγενική σύσταση για να επισκεφθείτε το νησί Jeju. Το 가다 γίνεται 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Λέξη προς λέξη: Αν υπάρχει λέξη που δεν ξέρετε, στο λεξικό ψάξτε δοκιμάστε παρακαλώ.
Πρόταση μιας χρήσιμης ενέργειας για την επίλυση ενός προβλήματος. Το 찾다 γίνεται 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Λέξη προς λέξη: Αυτά τα ρούχα στην καρδιά σας μπαίνουν; Μία φορά φορέστε δοκιμάστε παρακαλώ.
Μια συνηθισμένη φράση που χρησιμοποιείται στα καταστήματα ρούχων. Το 입다 γίνεται 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Λέξη προς λέξη: Αν έχετε πρόβλημα, στον δάσκαλο ρωτήστε δοκιμάστε παρακαλώ.
Το 질문하다 είναι ρήμα σε -하다, οπότε γίνεται 질문해 보세요.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση άμεσης εντολής (-으세요) αντί για πρόταση (-아/어 보세요).
Διαφορετικό νόημα이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Αν και το «읽으세요» είναι γραμματικά σωστό, είναι μια άμεση εντολή («Διάβασε αυτό το βιβλίο!»). Όταν προτείνετε ένα βιβλίο επειδή είναι καλό, η πιο απαλή πρόταση «읽어 보세요» («Δοκίμασε να διαβάσεις αυτό το βιβλίο») είναι πολύ πιο φυσική και ευγενική.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)세요Παρακαλώ
Το -아/어 보세요 βασίζεται στο σχήμα -세요. Προσθέτει τη σημασία του «δοκιμάζω» (-아/어 보다) στην ευγενική εντολή, καθιστώντας το μια πρόταση και όχι μια άμεση διαταγή.
Επίπεδο 1 - -아/어 보다Δοκιμάστε να κάνετε
Αυτός είναι ο πυρήνας του σχήματος, που σημαίνει «δοκιμάζω να κάνω κάτι». Το -아/어 보세요 είναι απλώς ο ευγενικός προστακτικός τύπος του -아/어 보다.
Επίπεδο 2 - -아/어 주세요Παρακαλώ, κάντε το για μένα
Και τα δύο είναι ευγενικά αιτήματα. Ωστόσο, το -아/어 보세요 είναι μια πρόταση προς όφελος του ακροατή («Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις»). Το -아/어 주세요 είναι ένα αίτημα για κάτι που πρέπει να γίνει προς όφελος του ομιλητή («Παρακαλώ κάνε το για μένα»).
Επίπεδο 1 - -지 마세요Παρακαλώ μην
Αυτός είναι ο αρνητικός προστακτικός τύπος, που σημαίνει «παρακαλώ μην το κάνετε». Είναι το αντίθετο μιας θετικής εντολής όπως το -세요 και έρχεται σε αντίθεση με τη θετική πρόταση του -아/어 보세요.
Επίπεδο 1