-아/어 달다

Κάντε Το Για Εμένα

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν a eo dalda

Μια κατάληξη ρήματος που χρησιμοποιείται για να πείτε 'Σας παρακαλώ κάντε [ρήμα] για εμένα'.

Πώς λειτουργεί

Το μοτίβο -아/어 달다 είναι ένας πολύ σημαντικός τρόπος για να ζητάτε χάρες στα κορεατικά. Είναι ένας συνδυασμός της συνδετικής κατάληξης -아/어 και του ρήματος 달다, που είναι μια μορφή του 'ζητώ'. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτού του μοτίβου είναι ότι η ζητούμενη ενέργεια γίνεται προς όφελος του ομιλητή.

Κλίση:
Η κλίση ακολουθεί τους τυπικούς κανόνες του -아/어:

Θέματα ρημάτων που τελειώνουν σε ㅏ ή ㅗ + -아 달다
π.χ., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Θέματα ρημάτων που τελειώνουν σε άλλα φωνήεντα + -어 달다
π.χ., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Ρήματα σε 하다 → 해 달다
π.χ., 설명하다 → 설명해 달다

Χρήση σε Προτάσεις:
Στην πράξη, σπάνια θα δείτε την ίδια τη μορφή -아/어 달다. Αντίθετα, κλίζεται σε μορφή παράκλησης:

-아/어 줘 (ανεπίσημη παράκληση)
-아/어 줘요 (ευγενική ανεπίσημη παράκληση)

Αυτό είναι πολύ παρόμοιο με το -아/어 주세요, και σε πολλές καταστάσεις άμεσης παράκλησης, το -아/어 줘요 και το -아/어 주세요 χρησιμοποιούνται εναλλακτικά. Ωστόσο, το -아/어 달다 έχει μια πιο έντονη απόχρωση ότι η παράκληση γίνεται ειδικά για 'εμένα', τον ομιλητή. Αυτό γίνεται σημαντικό στον μεταφερόμενο λόγο, όπου πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -아/어 달라고 하다 για να αναφέρετε μια παράκληση που έγινε προς όφελος του ομιλητή.

Παραδείγματα (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Σας παρακαλώ κλείστε το παράθυρο για εμένα.
Λέξη προς λέξη: Παράθυρο λίγο κλείσε δώσε μου.
이 가방 좀 들어 줘.
Σε παρακαλώ κράτα αυτή τη τσάντα για εμένα. (ανεπίσημο)
Λέξη προς λέξη: Αυτή η τσάντα λίγο κράτα δώσε μου.
Η ανεπίσημη κατάληξη -아/어 줘 χρησιμοποιείται ανάμεσα σε στενούς φίλους ή προς κάποιον νεότερο.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Σας παρακαλώ εξηγήστε μου τη λέξη που δεν γνωρίζω.
Λέξη προς λέξη: Μη γνωρίζοντας λέξη εξήγησε δώσε μου.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Σας παρακαλώ πείτε μου τον δρόμο για τον σταθμό.
Λέξη προς λέξη: Προς τον σταθμό πηγαίνοντας δρόμος λίγο κάνε με να μάθω.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Σας παρακαλώ μιλήστε αργά για να μπορέσω να καταλάβω.
Λέξη προς λέξη: Εγώ καταλαβαίνω μπορώ ώστε αργά μίλα δώσε μου.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -아/어 달다 όταν η ενέργεια ωφελεί ένα τρίτο πρόσωπο.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
Το -아/어 달다 χρησιμοποιείται μόνο όταν ο ομιλητής είναι ο ωφελούμενος της ενέργειας. Όταν κάνετε κάτι για κάποιον άλλον (ένα τρίτο πρόσωπο όπως ένας φίλος), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -아/어 주다 (που κλίζεται ως -아/어 줬어요 στον παρελθόντα χρόνο).