-ㄴ/는 셈 치다
Betrachten als, annehmen, dass
-ㄴ/는 셈 치다 wird verwendet, wenn du entscheidest, eine Situation so zu behandeln, als wäre sie etwas anderes, meist um Dinge zu vereinfachen oder ein negatives Ergebnis zu akzeptieren. Es ist, als würde man sagen: „Ich betrachte es einfach als ...“ oder „Tun wir einfach so, als ob ...“.
So funktioniert es
Dieses Muster drückt die Entscheidung des Sprechers aus, eine Situation so zu behandeln, als wäre sie auf eine bestimmte Weise, oft entgegen der tatsächlichen Fakten. Es ist eine Möglichkeit, eine Situation aus praktischen oder emotionalen Gründen mental neu zu bewerten.
Konjugation:
Die Form hängt von der Art des Wortes (Verb, Adjektiv oder Substantiv) und der Zeitform der betrachteten Handlung ab.
1. Tätigkeitsverben
- Gegenwart: Verbstamm + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (es als Gehen betrachten)
- 먹는 셈 치다 (es als Essen betrachten) - Vergangenheit: Verbstamm + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (es als bereits gegangen betrachten)
- 먹은 셈 치다 (es als bereits gegessen betrachten)
2. Beschreibende Verben (Adjektive)
- Gegenwart: Adjektivstamm + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (es als hübsch betrachten)
- 좋은 셈 치다 (es als gut betrachten)
3. Substantive (mit 이다)
- Substantiv + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (es als Urlaub betrachten)
Zeitform des gesamten Satzes: Die allgemeine Zeitform (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) wird normalerweise durch die Konjugation des letzten Verbs, 치다, ausgedrückt. Zum Beispiel:
- Vergangenheit: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Ich habe das verlorene Geld als Spende betrachtet.)
- Zukunft: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ich werde diese Prüfung als Übung betrachten.)
Nuancen der Verwendung:
Dieser Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen man:
1. Einen Verlust oder eine Enttäuschung akzeptiert: Wenn etwas Schlechtes passiert (wie Geld zu verlieren), kannst du dieses Muster verwenden, um es mental als etwas anderes „abzuschreiben“ (wie eine Spende), damit du dich besser fühlst.
2. Sich mit etwas Unvollkommenem arrangiert: Wenn du etwas mit einem kleinen Fehler kaufst, kannst du es trotzdem „als neu betrachten“.
3. Aufrundet oder vereinfacht: Wenn eine Aufgabe zu 99 % erledigt ist, kannst du sie „als erledigt betrachten“ und eine Pause machen.
Es unterscheidet sich von -ㄴ/는 셈이다, das eine Situation beschreibt, die faktisch einem anderen Sachverhalt entspricht, und -다고 치다, das eine hypothetische Prämisse für eine Diskussion aufstellt.
Beispiele (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Wort für Wort: Das verlorene Geld werde ich einfach als gespendet betrachten.
Der Sprecher hat das Geld nicht wirklich gespendet, entscheidet sich aber, den Verlust so zu sehen, um sich besser zu fühlen.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Wort für Wort: Dieses Hemd hat einen kleinen Fehler, aber ich werde es einfach als neu behandeln und tragen.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Wort für Wort: Die Arbeit ist fast fertig, also betrachten wir sie als erledigt und ruhen uns aus.
Obwohl die Arbeit nicht zu 100 % abgeschlossen ist, ist sie nah genug dran, um sie für eine Pause als erledigt zu betrachten.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Wort für Wort: Ich bin bei dieser Prüfung durchgefallen, aber ich werde es so behandeln, als hätte ich eine gute Erfahrung gemacht.
Der Sprecher bewertet ein negatives Ergebnis (Durchfallen) in ein positives um (Erfahrung sammeln).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Wort für Wort: Diese Reise war eine Geschäftsreise, aber ich habe sie wie einen Urlaub behandelt und in vollen Zügen genossen.
Häufige Fehler
Verwechslung von -ㄴ/는 셈 치다 mit -ㄴ/는 셈이다.
Andere Bedeutung매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 wird für faktische Berechnungen oder Entsprechungen verwendet („es kommt praktisch auf ... hinaus“). Der korrekte Satz bedeutet: „Wenn du 10 Stunden am Tag arbeitest, ist es, als würdest du einen halben Tag arbeiten.“ Die Verwendung von -ㄴ/는 셈 치다 impliziert, dass du dich zwingst, es so zu betrachten, was für eine einfache Berechnung unnatürlich ist.
Verwendung von -ㄴ/는 셈 치다 anstelle von -다고 치다 für Hypothesen.
Andere Bedeutung네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 wird verwendet, um eine hypothetische Prämisse für eine Frage oder Diskussion aufzustellen („Nehmen wir an, dass ...“). -ㄴ/는 셈 치다 bezieht sich eher auf die persönliche Entscheidung des Sprechers, eine Situation zu akzeptieren. Um jemand anderem eine hypothetische Frage zu stellen, ist -다고 치다 die richtige Wahl.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -다고 치다Annehmen, vorausgesetzt
Beide beinhalten Annahmen. -다고 치다 stellt jedoch eine vorübergehende, hypothetische Prämisse für ein Argument auf („Nehmen wir an ...“). -ㄴ/는 셈 치다 bezieht sich auf die persönliche, oft dauerhaftere Entscheidung des Sprechers, eine reale Situation auf eine bestimmte Weise zu sehen.
Level 3 - -ㄴ/는 척하다So tun, als ob
-는 척하다 bedeutet „vorgeben“ und impliziert normalerweise eine täuschende Handlung nach außen (z. B. so tun, als ob man schläft). -ㄴ/는 셈 치다 ist eine interne, mentale Entscheidung, etwas als wahr zu „betrachten“, und beinhaltet nicht unbedingt die Täuschung anderer.
Level 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ich hätte es tun sollen
-ㄹ걸 그랬다 drückt Bedauern aus („Ich hätte ... sollen“). Es kann eine Situation schaffen, in der der Sprecher dann -ㄴ/는 셈 치다 verwendet, um mit dem bedauerlichen Ergebnis umzugehen. Zum Beispiel könnte man nach dem Satz „Ich hätte das andere kaufen sollen“ sagen: „Na ja, ich betrachte das einfach als eine Lektion (교훈을 얻은 셈 쳐야지).“
Level 6