-ㄴ/는 척하다

So tun, als ob

Level 4Klingt wie neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 bedeutet „so tun, als ob“. Es wird an ein Verb oder Adjektiv angehängt, um zu zeigen, dass jemand eine Handlung oder ein Gefühl vortäuscht, wie zum Beispiel „so tun, als ob man schläft“ (자는 척하다) oder „so tun, als ob alles in Ordnung wäre“ (괜찮은 척하다).

So funktioniert es

-ㄴ/는 척하다 ist ein vielseitiges Muster, um auszudrücken, dass jemand so tut, als ob etwas wahr wäre, obwohl es das nicht ist. Das Wort 척 ist ein gebundenes Substantiv, das „Vortäuschung“ oder „Akt“ bedeutet, und 하다 bedeutet „tun“. Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch die Konjugation von 하다 bestimmt.

Konjugationsregeln:

  • Aktionsverben (Gegenwart): Verb-Stamm + -는 척하다
    Beispiel: 알다 (wissen) → 아는 척하다 (so tun, als ob man es weiß)
  • Aktionsverben (Vergangenheit): Verb-Stamm + -(으)ㄴ 척하다
    Beispiel: 먹다 (essen) → 먹은 척하다 (so tun, als ob man gegessen hätte)
    Beispiel: 보다 (sehen) → 본 척하다 (so tun, als ob man es gesehen hätte)
  • Adjektive: Adjektiv-Stamm + -(으)ㄴ 척하다
    Beispiel: 바쁘다 (beschäftigt sein) → 바쁜 척하다 (so tun, als ob man beschäftigt wäre)
    Beispiel: 괜찮다 (in Ordnung sein) → 괜찮은 척하다 (so tun, als ob alles in Ordnung wäre)
  • Substantive: Substantiv + -인 척하다
    Beispiel: 학생 (Schüler) → 학생인 척하다 (so tun, als ob man ein Schüler wäre)

Zeitformen:
Die Zeitform wird auf 하다 angewendet.

  • Gegenwart: 자는 척해요 (Er tut so, als ob er schläft)
  • Vergangenheit: 자는 척했어요 (Er tat so, als ob er schläft)
  • Zukunft: 자는 척할 거예요 (Er wird so tun, als ob er schläft)

Synonym:
Das Muster -ㄴ/는 체하다 kann austauschbar mit -ㄴ/는 척하다 verwendet werden, aber 척하다 ist im Alltag gebräuchlicher.

Beispiele (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Wort für Wort: Kind schlafend so-tun tut.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Wort für Wort: Er beschäftigt so-tun-aber eigentlich Zeit viel hatte.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Wort für Wort: Meine Worte nicht gehört so-tun tu nicht.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Wort für Wort: Sie irgendetwas nicht wissend so-tun fragte.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Wort für Wort: Er Koreaner seiend so-tun-aber Aussprache seltsam war.

Häufige Fehler

  • Verwendung des Gegenwarts-Modifikators -는, wenn man vortäuscht, in der Vergangenheit etwas getan zu haben.

    Andere Bedeutung어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Wenn sich das Vortäuschen auf etwas bezieht, das bereits abgeschlossen ist, musst du den Vergangenheits-Modifikator -(으)ㄴ verwenden. 하는 척했어요 bedeutet „Ich habe so getan, als ob ich Hausaufgaben mache (in diesem Moment gestern)“, während 한 척했어요 bedeutet „Ich habe so getan, als ob ich meine Hausaufgaben (bereits) gemacht hätte“.

  • Verwendung von -ㄴ/는 척하다 für eine echte Vermutung oder Beobachtung, bei der -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 verwendet werden sollte.

    Andere Bedeutung저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 impliziert eine bewusste, absichtliche Täuschung. Verwende -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, wenn du eine Vermutung anstellst oder einen Eindruck über etwas äußerst, das wahr zu sein scheint. Das falsche Beispiel würde implizieren, dass du sicher weißt, dass die Person kein Schüler ist und dies nur vortäuscht.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Übe -ㄴ/는 척하다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.