-(으)ㄹ걸 그랬다
Ich hätte es tun sollen
„-ㄹ걸 그랬다“ drückt Bedauern über die Vergangenheit aus. Es wird für Handlungen verwendet, die man gerne getan hätte („Ich hätte... sollen“), und in der verneinten Form „-지 말걸 그랬다“ für Handlungen, die man besser nicht getan hätte („Ich hätte nicht... sollen“).
So funktioniert es
„-ㄹ걸 그랬다“ ist ein gebräuchlicher Ausdruck, um Bedauern über eine Entscheidung oder Handlung (oder deren Unterlassung) in der Vergangenheit auszudrücken. Es impliziert, dass der Sprecher anders gehandelt hätte, wenn er die Zeit zurückdrehen könnte.
Konjugation:
1. Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Hänge -ㄹ걸 그랬다 an.
- 가다 (gehen) → 갈걸 그랬다 (Ich hätte gehen sollen)
- 만들다 (machen) → 만들걸 그랬다 (Ich hätte machen sollen)
2. Verbstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Hänge -을걸 그랬다 an.
- 먹다 (essen) → 먹을걸 그랬다 (Ich hätte essen sollen)
- 읽다 (lesen) → 읽을걸 그랬다 (Ich hätte lesen sollen)
Bedauern über eine ausgeführte Handlung ausdrücken:
Um Bedauern über etwas auszudrücken, das du getan hast, verwendest du die verneinte Form -지 말걸 그랬다 („Ich hätte nicht... sollen“).
- 말하다 (sprechen) → 말하지 말걸 그랬다 (Ich hätte das nicht sagen sollen)
- 사다 (kaufen) → 사지 말걸 그랬다 (Ich hätte es nicht kaufen sollen)
Nuancen:
- Vergleich mit -았/었어야 하다: Beide bedeuten „hätte tun sollen“. „-ㄹ걸 그랬다“ hat jedoch oft einen weicheren, persönlicheren und eher monologartigen Klang von leichtem Bedauern. Im Gegensatz dazu kann „-았/었어야 하다“ stärker klingen, eine verfehlte Pflicht oder Verpflichtung implizieren und direkter verwendet werden, um sich selbst oder andere zu kritisieren.
- Umgangssprachlicher Gebrauch: In lockeren Gesprächen wird „그랬다“ oft weggelassen, sodass nur -ㄹ걸 übrig bleibt. Zum Beispiel: „아, 그냥 집에 있을걸.“ („Ach, ich hätte einfach zu Hause bleiben sollen.“).
Beispiele (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Ich hätte einen Regenschirm mitnehmen sollen. Es regnet sehr stark.
Wort für Wort: Regenschirm mitbringen-hätte sollen. Regen sehr stark kommt.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Ich hätte gestern zur Party gehen sollen. Ich habe gehört, es war lustig, oder?
Wort für Wort: Gestern Party-zu gehen-hätte sollen. War lustig-habe ich gehört?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Ich hätte nicht so viel essen sollen. Ich bin so satt.
Wort für Wort: So viel essen-nicht-hätte sollen. Magen zu voll ist.
Dieses Beispiel verwendet die Form „-지 말걸 그랬다“, um Bedauern über eine Handlung auszudrücken, die tatsächlich stattgefunden hat.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Dieser Film ist wirklich langweilig. B: Ich weiß. Wir hätten einen anderen Film schauen sollen.
Wort für Wort: A: Dieser Film wirklich langweilig ist. B: Richtig. Anderen Film schauen-hätte sollen.
Dies zeigt den umgangssprachlichen Gebrauch, bei dem „그랬다“ weggelassen wird und nur „-ㄹ걸“ übrig bleibt.
Häufige Fehler
Verwechslung von „-ㄹ걸 그랬다“ (Bedauern) mit „-ㄹ 뻔했다“ (fast getan).
Andere Bedeutung버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Der falsche Satz würde bedeuten „Ich hätte den Bus verpassen sollen“, was normalerweise nicht die beabsichtigte Bedeutung ist. „-ㄹ걸 그랬다“ drückt Bedauern darüber aus, dass etwas nicht passiert ist (man es sich aber gewünscht hätte). Im Gegensatz dazu drückt -ㄹ 뻔했다 Erleichterung darüber aus, dass etwas Schlechtes fast passiert wäre, aber nicht eingetreten ist. Verwende „-ㄹ 뻔했다“ für Situationen, in denen etwas „fast“ oder „beinahe“ passiert wäre.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Beide drücken „hätte tun sollen“ aus (wenn im Präteritum -았/었어야 하다), aber „-ㄹ걸 그랬다“ trägt oft einen weicheren, persönlicheren Ton des Bedauerns, während „-았/었어야 하다“ einen stärkeren Sinn von verfehlter Pflicht oder Kritik implizieren kann.
Level 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Fast passiert
Oft verwechselt. „-ㄹ걸 그랬다“ ist für Bedauern („Ich hätte... sollen“), während „-ㄹ 뻔하다“ (im Präteritum als -ㄹ 뻔했다 verwendet) für Erleichterung nach einer knappen Sache steht („Ich hätte fast...“). Sie beschreiben gegensätzliche Gefühle zu einem vergangenen Ereignis.
Level 4 - -았/었으면 좋겠다Ich wünsche mir, ich hoffe
Während „-ㄹ걸 그랬다“ Bedauern ausdrückt, drückt „-았/었으면 좋겠다“ einen Wunsch oder eine Hoffnung bezüglich eines vergangenen Ereignisses aus („Ich wünschte, es wäre... gewesen“). Sie sind sich ähnlich darin, dass sie mit einem anderen gewünschten Ergebnis auf die Vergangenheit zurückblicken.
Level 3 - -더라면Wenn es gewesen wäre
Dies drückt eine hypothetische Bedingung in der Vergangenheit aus, ähnlich wie „Wenn ich... hätte“. Es geht oft einem Satzteil des Bedauerns voraus, was es zu einem natürlichen Partner von „-ㄹ걸 그랬다“ macht. Zum Beispiel: „그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.“ (Wenn ich diese Tatsache gewusst hätte, hätte ich nicht gehen sollen.)
Level 5