-ㄴ/는 셈이다
Es ist quasi, kann als ... betrachtet werden
Verwende -ㄴ/는 셈이다, wenn du eine Situation berechnest und zu dem Schluss kommst, dass sie „im Grunde“ oder „praktisch“ auf eine bestimmte Weise ist. Zum Beispiel: „Wenn wir die Rechnung teilen, zahlt jeder quasi 10.000 Won“ (만 원씩 내는 셈이다).
So funktioniert es
-ㄴ/는 셈이다 ist eine Satzendung, die verwendet wird, wenn der Sprecher eine Situation berechnet, abgewogen oder zusammengefasst hat und nun die logische Schlussfolgerung präsentiert. Es bedeutet, dass die Situation „so gut wie“, „praktisch“, „im Grunde“ oder „als ... zu betrachten“ ist.
Es wird nicht verwendet, um direkte, objektive Fakten festzustellen, sondern eher, um Fakten zu interpretieren und zu einem zusammenfassenden Urteil zu gelangen.
Konjugationsregeln:
1. Tätigkeitsverben (Gegenwart): Verbstamm + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (es ist, als würde man gehen)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (es ist, als würde man essen)
2. Tätigkeitsverben (Vergangenheit): Verbstamm + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (es ist, als wäre man gegangen)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (es ist, als hätte man gegessen)
3. Beschreibende Verben (Adjektive): Verbstamm + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (es kann als billig betrachtet werden)
- 좋다 → 좋은 셈이다 (es kann als gut betrachtet werden)
4. Substantive: Substantiv + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (es ist praktisch kostenlos)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (es ist im Grunde das letzte)
Dieses Muster wird oft in Situationen verwendet, die Zahlen, Geld oder Zeit betreffen, bei denen eine Berechnung zu diesem Schluss führt. Wenn du zum Beispiel 5 Tage die Woche arbeitest und einen 2-tägigen Ausflug machst, könntest du sagen, dass du dein ganzes Wochenende aufgebraucht hast (주말을 다 쓴 셈이다).
Beispiele (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.
Wort für Wort: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.
Der Sprecher berechnet die gesamte Lernzeit (2 Stunden x 7 Tage) und kommt zu dem Schluss, dass dies 14 Stunden pro Woche entspricht.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.
Wort für Wort: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.
Dies ist eine Schlussfolgerung basierend auf den Zahlen. 5 von 10 werden als die Hälfte berechnet.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.
Wort für Wort: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.
Der Sprecher bewertet die verlorene Zeit und kommt zu dem Schluss, dass dies dem Verlust eines ganzen Tages gleichkommt.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
I used a discount coupon, so the meal was practically free.
Wort für Wort: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.
Dies verwendet die Form Substantiv + -인 셈이다. Obwohl es nicht buchstäblich kostenlos ist, fühlte es sich durch den Rabatt so an.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
For this price and this quality, it can be considered very cheap.
Wort für Wort: This degree of price with this quality if, very cheap it is.
Dies verwendet ein beschreibendes Verb (Adjektiv). Der Sprecher bewertet das Preis-Leistungs-Verhältnis und kommt zu dem Schluss, dass es ein Schnäppchen ist.
Häufige Fehler
Verwechslung mit -는 편이다 (Tendenz).
Andere Bedeutung저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다 dient einer berechneten Schlussfolgerung über eine Situation, nicht einer allgemeinen Gewohnheit. Um eine allgemeine Tendenz zu beschreiben („Ich neige dazu...“), solltest du -는 편이다 verwenden.
Verwendung für direkte, objektive Fakten ohne Berechnung oder Urteil.
Andere Bedeutung지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.Wenn es objektiv 15 Uhr ist, stellst du dies als Fakt mit 이다 fest. Du würdest -인 셈이다 nur verwenden, wenn eine Überlegung dahintersteckt, z. B.: „Wir haben seit Mittag drei Stunden gearbeitet, also ist es jetzt quasi 15 Uhr“ (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -는 편이다Tend to, Rather
Beide drücken ein Urteil aus, aber
Level 3-ㄴ/는 셈이다ist eine Schlussfolgerung basierend auf einer Berechnung („es ist so gut wie...“). Im Gegensatz dazu beschreibt -는 편이다 eine allgemeine Tendenz („dazu neigen...“). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
Beide können ein Urteil ausdrücken, aber
Level 3-ㄴ/는 셈이다ist eine stärkere Schlussfolgerung basierend auf Beweisen oder Berechnungen („es läuft darauf hinaus, dass...“). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ist eine sanftere Vermutung oder ein Eindruck („es scheint, als ob...“). - -ㄴ/는 셈 치다Betrachten als, annehmen, dass
Dies ist ein verwandtes, aber eigenständiges Muster. Während
Level 6-ㄴ/는 셈이다eine Schlussfolgerung feststellt („es ist so gut wie...“), wird -ㄴ/는 셈 치다 verwendet, um zu entscheiden, etwas als wahr zu betrachten, auch wenn es das nicht ist („sagen wir einfach...“, „ich behandle es so, als ob...“). - -나 보다Es scheint / Es sieht so aus
Beide werden verwendet, um eine Schlussfolgerung zu ziehen. -나 보다 („es scheint/sieht so aus, als ob“) basiert jedoch auf der Beobachtung einer Situation und einer Vermutung, während
Level 4-ㄴ/는 셈이다auf der Berechnung oder Zusammenfassung von Fakten basiert, um zu einer logischen Schlussfolgerung zu gelangen.