-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be worth doing
-ㄹ/을 만하다 hat zwei Hauptbedeutungen: 1) etwas ist „lohnenswert“ und 2) etwas ist „gut genug“ oder „erträglich“.
Dieses Muster hat auch eine Hauptseite: -(으)ㄹ 만하다 (Lohnenswert, verständlich)
So funktioniert es
Dieses Muster drückt das Urteil des Sprechers über den Wert oder die Akzeptanz einer Handlung oder eines Zustands aus. Es hat zwei Hauptfunktionen:
1. Lohnenswertigkeit oder Empfehlung
Dies ist die häufigste Verwendung. Es zeigt an, dass eine Handlung die Zeit oder Mühe wert ist. Es wird oft verwendet, wenn man etwas empfiehlt.
- 이 영화는 볼 만해요. (Dieser Film ist sehenswert.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Koreas traditionelle Märkte sind einen Besuch wert.)
2. Erträglichkeit oder Angemessenheit
Diese Verwendung zeigt an, dass eine Situation zwar nicht ideal, aber akzeptabel, erträglich oder von angemessener Qualität ist.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Diese Menge an Arbeit ist erträglich.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Das Essen ist nicht das Beste, aber es ist essbar/ganz gut.)
Hinweis zu -ㄴ/는/ㄹ: Obwohl das vollständige Muster manchmal als -ㄴ/는/ㄹ 만하다 aufgeführt wird, bezieht sich die Bedeutung von „lohnenswert“ oder „erträglich“ speziell auf Handlungen und wird daher mit der Zukunftsform -ㄹ/을 an Verbstämme angehängt.
Konjugation:
Das Muster wird direkt an Verbstämme angehängt.
- Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (sehenswert)
- 만들다 → 만들 만하다 (herstellungswert) - Verbstamm endet auf einen Konsonanten: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (essbar)
- 읽다 → 읽을 만하다 (lesenswert)
Zeitform und Substantivmodifikation:
- Vergangenheit: Konjugiere das abschließende 하다 zu 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Das Buch war lesenswert.) - Substantivmodifikator: Verwende -ㄹ/을 만한 vor einem Substantiv.
- 볼 만한 영화 (ein sehenswerter Film)
- 가 볼 만한 곳 (ein Ort, der einen Besuch wert ist)
Dieses Muster ähnelt '-ㄹ 가치가 있다' (den Wert haben, etwas zu tun), aber '-ㄹ/을 만하다' ist im alltäglichen Gespräch gebräuchlicher.
Beispiele (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Wort für Wort: This book once read is worth it.
Dies ist eine Empfehlung, die besagt, dass das Buch genug Wert hat, um es zu lesen.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Wort für Wort: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Hier modifiziert '여행할 만한' das Wort '곳' (Ort) und beschreibt es als ein lohnenswertes Reiseziel.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Wort für Wort: Food very is not delicious but is edible.
Dies zeigt die Bedeutung von „erträglich“ oder „gut genug“. Das Essen erfüllt einen Mindeststandard an Akzeptanz.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Wort für Wort: It was difficult but was bearable.
Die Vergangenheitsform wird gebildet, indem man 만하다 zu 만했어요 ändert. Es beschreibt eine vergangene schwierige Situation, die erträglich war.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Wort für Wort: These days is it worth living?
Dies ist ein gebräuchlicher idiomatischer Ausdruck. '살 만하다' bedeutet, dass das Leben gut, angenehm oder lebenswert ist.
Häufige Fehler
Verwechslung von -ㄹ/을 만하다 mit -만 하다 (so groß wie).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Die Konstruktion besteht aus einem Verb in seiner -ㄹ/을-Modifikatorform, gefolgt von einem Leerzeichen und dann dem Hilfsadjektiv 만하다. Es muss als 'Verb-ㄹ/을 만하다' geschrieben werden, nicht zusammen als 'Verb-ㄹ/을만하다'. Dies unterscheidet sich vom Muster -만 하다 (so ... wie), das eine andere Bedeutung und Struktur hat.
Verwendung der falschen Zeitkonjugation.
Andere Bedeutung어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Die Handlung, die bewertet wird (den Film ansehen), fand in der Vergangenheit statt ('어제 본'). Daher sollte auch die Bewertung selbst in der Vergangenheitsform stehen. Die Zeitform wird auf das letzte Verb angewendet, wobei '만하다' zu '만했어요' geändert wird.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Können/nicht können
Beide Muster verwenden die -ㄹ/을-Form, um eine Handlung zu bewerten. -ㄹ 수 있다/없다 bezieht sich auf die Fähigkeit ('können'), während '-ㄹ/을 만하다' sich auf die Lohnenswertigkeit bezieht ('wert sein').
Level 2 - -아/어 보다Etwas ausprobieren
-아/어 보다 (versuchen, etwas zu tun) wird oft verwendet, um eine Handlung vorzuschlagen. Nachdem man es versucht hat, könnte man '-ㄹ/을 만하다' verwenden, um die Erfahrung zu beschreiben. Zum Beispiel: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Bitte probieren Sie es. Es ist wirklich essbar/gut.)
Level 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Beide Muster helfen bei der Entscheidung, ob eine Handlung durchgeführt werden soll. -ㄹ 필요가 있다/없다 drückt Notwendigkeit aus ('müssen'), während '-ㄹ/을 만하다' eine Empfehlung oder einen Wert ausdrückt ('wert sein').
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
Beide Muster drücken das Urteil oder die Meinung des Sprechers aus. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 drückt eine Vermutung oder ein Gefühl aus ('scheint so'), während '-ㄹ/을 만하다' eine konkretere Bewertung von Wert oder Qualität ausdrückt.
Level 3