-(으)ㄹ 만하다

Lohnenswert, verständlich

Level 4Klingt wie manhada

Zeigt an, dass eine Handlung die Mühe wert ist oder dass eine bestimmte Situation gerechtfertigt ist. Es lässt sich mit „es lohnt sich, zu...“ oder „es ist verständlich, dass...“ übersetzen.

So funktioniert es

1. „Lohnenswert“ ausdrücken
Diese Verwendung ist üblich, um Empfehlungen auszusprechen oder eine Erfahrung zu bewerten. Es impliziert, dass etwas zwar nicht perfekt sein mag, aber einen gewissen Qualitätsstandard erfüllt, der die Mühe wert macht.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Dieser Film ist sehenswert.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Jeju-Insel ist ein Ort, den man mindestens einmal besuchen sollte.)

2. „Vernünftig“ oder „Verständlich“ ausdrücken
Diese Verwendung vermittelt, dass eine Situation oder die Reaktion einer Person gerechtfertigt ist. Sie wird oft verwendet, um Empathie oder Zustimmung zu einem Ursache-Wirkungs-Zusammenhang zu zeigen.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Da du so hart gearbeitet hast, ist es verständlich, dass du müde bist.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Es war verständlich, dass diese Person wütend wurde.)

Beachte die Verwendung von -도 in '피곤할 만도 하네요', um Nachdruck zu verleihen, was bedeutet: „es ist auch verständlich“ oder „es ist tatsächlich verständlich“.

Zeitform und Verwendung als Modifikator
Die Zeitform wird durch die Konjugation des letzten 하다 geändert.

  • Vergangenheit: -ㄹ/을 만했다 (war lohnenswert)
  • Gegenwart: -ㄹ/을 만하다 (ist lohnenswert)

Es kann auch Substantive modifizieren, ähnlich wie andere Verb-Substantiv-Modifikatoren.

  • Substantiv-Modifikator: -ㄹ/을 만한 + Substantiv (ein Substantiv, das... wert ist)
    z. B. 읽을 만한 책 (ein lesenswertes Buch)

Beispiele (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Wort für Wort: Dieses Buch einmal gelesen ist es wert.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Wort für Wort: Das Essen in diesem Restaurant zu warten und zu essen war es wert.

    Die Vergangenheitsform -했어요 wird verwendet, da der Vorgang des Essens abgeschlossen ist.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Wort für Wort: Jeden Tag Überstunden gemacht, also ist Wut zu bekommen auch verständlich.

    Dies zeigt die Bedeutung „vernünftig/verständlich“. Die Partikel -도 fügt Nachdruck hinzu, wie „natürlich ist das verständlich“.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Wort für Wort: Heutzutage sehenswerter Film gibt es?

    Hier fungiert 볼 만한 als Adjektiv, das 영화 (Film) modifiziert.

Häufige Fehler

  • Verwechslung von -ㄹ 만하다 (lohnenswert) mit -ㄹ 수 있다 (können).

    Andere BedeutungA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Wenn man nach einer Empfehlung gefragt wird, drückt 볼 수 있어요 (Ich kann es sehen) nur die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, nicht die Qualität. Um den Film als zeitwert zu empfehlen, solltest du 볼 만해요 (Es ist sehenswert) verwenden. Nutze -ㄹ 수 있다 für Fähigkeiten und -ㄹ 만하다 für Lohnenswertigkeit.

  • Falsche Verwendung der Bedeutung „lohnenswert“ mit beschreibenden Verben (Adjektiven).

    Andere Bedeutung그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Die Bedeutung „lohnenswert“ bezieht sich auf Tätigkeitsverben. Während -ㄹ 만하다 mit einigen beschreibenden Verben (Adjektiven) verwendet werden kann, um „es ist verständlich, dass...“ auszudrücken (z. B. 피곤할 만하다), kannst du es nicht mit Adjektiven wie 비싸다 (teuer sein) verwenden, um „es ist es wert, teuer zu sein“ zu sagen. Um auszudrücken, dass etwas seinen hohen Preis wert ist, musst du ein Tätigkeitsverb wie 사다 (kaufen) verwenden, was zu 살 만하다 (es ist den Kauf wert) führt.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Übe -(으)ㄹ 만하다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.