-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Wissen, wie man etwas tut; glauben, dass (oft fälschlicherweise)

Level 3Klingt wie neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 hat zwei Hauptbedeutungen: das Ausdrücken einer Fähigkeit („können / wissen, wie“) oder das Ausdrücken einer Annahme („denken, dass ...“, oft fälschlicherweise).

So funktioniert es

Dieses Muster hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, je nach Kontext und Konjugation. Beide zu verstehen, ist entscheidend.

1. Fähigkeit: „Wissen, wie man etwas tut“
Diese Form wird mit Tätigkeitsverben verwendet, um das Wissen über eine Fähigkeit oder Methode auszudrücken. Sie verwendet immer den Zukunfts-Modifikator -ㄹ/을.

Verbstamm, der auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ endet + -ㄹ 줄 알다 (z. B. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Verbstamm, der auf einen Konsonanten endet (außer ㄹ) + -을 줄 알다 (z. B. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Dies ähnelt -ㄹ 수 있다 („können“), aber -ㄹ 줄 알다 betont speziell das erforderliche Wissen oder Können, während -ㄹ 수 있다 auch Möglichkeit oder Erlaubnis bedeuten kann.

2. Annahme: „Glauben/Denken, dass ...“ (oft fälschlicherweise)
Mit dieser Form bedeutet 알다 „glauben“ oder „annehmen“, nicht „eine Tatsache wissen“. Die Konjugation hängt von der Verbart/dem Adjektiv und der Zeitform ab.

Tätigkeitsverben (Gegenwart): Verbstamm + -는 줄 알다
(z. B. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Er glaubt, dass er alles weiß.)
Zustandsverben/Adjektive (Gegenwart): Adjektivstamm + -ㄴ/은 줄 알다
(z. B. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Alle glauben, dass ich jung bin.)
Vergangenheit (Tätigkeitsverben): Verbstamm + -(으)ㄴ 줄 알다
(z. B. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Ich dachte, er wäre schon gegangen.)
Zukunft (Verben/Adjektive): Stamm + -ㄹ/을 줄 알다
(z. B. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Ich dachte, er würde morgen kommen.)
Substantive (Gegenwart): Substantiv + -인 줄 알다
(z. B. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Ich dachte, heute wäre ein Feiertag.)

Beachte, dass die Zukunftsform für eine „Annahme“ mit der Form für eine „Fähigkeit“ identisch ist. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext und dem verwendeten Verb. Bei Verben wie 오다 (kommen) oder 춥다 (kalt sein) drückt sie zum Beispiel eine Annahme über die Zukunft aus, keine Fähigkeit.

Wichtige Nuance: Falsche Annahme
In der Gegenwart bedeutet 알다 „glauben“ oder „annehmen“ (내가 바보인 줄 알아? bedeutet „Glaubst du, ich bin dumm?“). Wenn dieses Muster in der Vergangenheitsform verwendet wird (알았다), impliziert es sehr oft, dass die Annahme des Sprechers falsch war. Es lässt sich mit „Ich dachte, dass ...“ übersetzen und weist auf eine irrige Annahme hin, die inzwischen korrigiert wurde.
z. B. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Ich dachte, die Prüfung wäre heute.“ (ist sie aber nicht).

알았다 kann auch bedeuten „Ich wusste es“, wenn sich die Vermutung als richtig herausstellt: 그럴 줄 알았어요. – „Ich wusste es.“ 몰랐다 bedeutet „Ich wusste nicht / mir war nicht klar“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Ich wusste nicht, dass du so beschäftigt bist.“

Um zu sagen, dass du eine Tatsache weißt, verwende -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Um zu sagen, dass du weißt, ob, wer oder was, verwende -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Beispiele (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Wort für Wort: Fahren wissen wie?
Dies verwendet die Form -ㄹ 줄 알다, um nach einer Fähigkeit oder Fertigkeit zu fragen.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Wort für Wort: Ich diese Person Student war dachte.
Die Vergangenheitsform 알았어요 deutet auf eine falsche Annahme hin. Der Sprecher weiß jetzt, dass die Person kein Student ist.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Wort für Wort: Du so beschäftigt ich wusste nicht.
Hier wird es mit seinem Gegenteil, 모르다, verwendet, um ein fehlendes Bewusstsein über eine aktuelle Situation auszudrücken. 바쁘다 ist ein beschreibendes Verb, daher nimmt es -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Weil ich dachte, dass es regnet, habe ich einen Regenschirm mitgebracht.
Wort für Wort: Regen kommend denkend Schirm gebracht.
Dies zeigt die Bedeutung der Annahme bei einem Tätigkeitsverb (오다) mit -는 줄 알다. Hier bedeutet 알고 „denkend“, die sprechende Person nahm also an, dass es regnet, und diese Vermutung war möglicherweise falsch.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Wort für Wort: Kimchi machen wissen wie.
Ein weiteres Beispiel für die Bedeutung der Fähigkeit. 만들다 ist ein ㄹ-unregelmäßiges Verb, daher wird es zu 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Wort für Wort: Morgen Wetter kalt wäre ich dachte, als gedacht wärmer.
Dies zeigt die Bedeutung der „Annahme“ für ein zukünftiges Ereignis. -ㄹ 줄 알았다 wird verwendet, um eine irrtümliche Annahme über die Zukunft auszudrücken.

Häufige Fehler

Die Verwendung der Gegenwartsform 알아요 für eine falsche Annahme, die korrigiert wurde.
Andere Bedeutung저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Die Gegenwartsform 알아요 bedeutet hier „Ich nehme an, heute ist Sonntag“ und besagt nicht, dass du falsch lagst. Um zu sagen „Ich dachte, heute wäre Sonntag“ (was sich aber als falsch herausstellte), verwendest du die Vergangenheitsform 알았어요.
Verwechslung von -ㄹ 줄 모르다 (die Fertigkeit nicht beherrschen) mit -ㄹ 수 없다 (aufgrund von Umständen nicht in der Lage sein).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 bedeutet, dass du nicht über die Fertigkeit oder das Wissen verfügst, um zu fahren. -ㄹ 수 없다 bedeutet, dass du gerade jetzt nicht fahren kannst, wegen eines vorübergehenden Zustands, wie zum Beispiel Müdigkeit. Da der Grund Müdigkeit ist und nicht ein Mangel an Fertigkeit, ist -ㄹ 수 없다 die richtige Wahl.