-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Nicht wissen, wie man etwas tut, oder etwas nicht wissen

Level 3Klingt wie neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 bedeutet „nicht wissen, wie man etwas tut“. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 bedeutet „nicht wissen, dass...“.

So funktioniert es

Dieses vielseitige Muster hat zwei Hauptfunktionen, die durch die Konjugation vor „줄 모르다“ unterschieden werden.

1. Bedeutung 1: Unfähigkeit („Nicht wissen, wie man...“)
Diese Form wird verwendet, um auszudrücken, dass dir die Fähigkeit oder das Wissen fehlt, eine Handlung auszuführen. Sie wird nur mit Verben verwendet und steht immer in der Zukunftsform.

Verbstamm endet auf Vokal oder ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (nicht wissen, wie man Auto fährt)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (nicht wissen, wie man etwas herstellt)
Verbstamm endet auf Konsonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (nicht wissen, wie man liest)

2. Bedeutung 2: Unwissenheit („Nicht wissen, dass...“)
Diese Form wird verwendet, um auszudrücken, dass du dir einer Tatsache, eines Zustands oder einer Situation nicht bewusst warst. Die Zeitform vor „줄“ ist entscheidend für die richtige Bedeutung.

Verben (Gegenwart): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Ich wusste nicht, dass mein Freund kommt.)
Verben (Vergangenheit): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Ich wusste nicht, dass mein Freund schon gekommen war.)
Adjektive (Gegenwart): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Ich wusste nicht, dass dieser Film so traurig ist.)
Nomen + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Ich wusste nicht, dass heute Jennys Geburtstag ist.)
Zukunft/Vermutung: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Ich wusste nicht, dass die Prüfung so schwer sein würde.)

Dieses Muster ist das direkte Gegenteil von -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, was „wissen, wie man etwas tut“ oder „denken/annehmen, dass“ bedeutet.

Beispiele (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Wort für Wort: Ich Autofahren-wie-zu nicht-weiß.
Dieses Beispiel verwendet die Bedeutung „Unfähigkeit“. Es wird immer die -(으)ㄹ-Form benutzt.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Wort für Wort: Koreanisch lernen so-sehr spaßig-ist-Tatsache nicht-wusste.
Dies zeigt die Bedeutung „Unwissenheit“ mit einem Adjektiv (재미있다). Die -ㄴ-Endung wird für Adjektive in der Gegenwart verwendet.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Wort für Wort: Freund schon nach-Hause gegangen-Tatsache nicht-wusste.
Dies zeigt die Bedeutung „Unwissenheit“ mit einem Verb in der Vergangenheit (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Wort für Wort: Draußen Regen kommt-Tatsache nicht-wusste.
Dies zeigt die „Unwissenheit“ über eine gegenwärtige, laufende Handlung (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Wort für Wort: Diese Person Arzt-ist-Tatsache nicht-wusste.
Dies zeigt die „Unwissenheit“ mit einem Nomen + 이다.

Häufige Fehler

Die falsche Konjugation verwenden, wenn man ausdrücken will, dass man nicht weiß, wie man etwas tut. Bei Unfähigkeit muss immer -(으)ㄹ 줄 모르다 verwendet werden.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Wenn man einen Mangel an Können oder Fähigkeit ausdrückt, wird vor 줄 모르다 immer die Zukunftsform -(으)ㄹ verwendet. Die Form -는 줄 몰라요 würde bedeuten: „Ich wusste nicht, dass du gerade schwimmst“.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (Unwissenheit über eine Tatsache) mit -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Unsicherheit oder sich über etwas wundern) verwechseln.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 wird verwendet, wenn man sich einer vermeintlichen Tatsache nicht bewusst ist. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 wird verwendet, wenn man unsicher ist oder sich über etwas wundert, oft mit Fragewörtern wie 언제 (wann), 어디 (wo) oder 뭐 (was). Der korrekte Satz bedeutet: „Ich weiß nicht, wann er kommen wird“.