-(으)면 안 되다

Darf nicht, sollte nicht

Level 3Klingt wie myeon an doeda

'-면 안 되다' drückt ein Verbot aus und bedeutet „du darfst nicht“ oder „es ist nicht erlaubt“.

So funktioniert es

„-면 안 되다“ ist ein grundlegendes Muster, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand verboten oder nicht erlaubt ist. Es ist eine direkte und klare Möglichkeit, eine Regel oder eine schwerwiegende negative Folge zu benennen.

Konjugation:
Das Muster folgt den Regeln von -(으)면:

  • Wenn der Verb-/Adjektivstamm auf einen Vokal oder „ㄹ“ endet, hänge -면 안 되다 an.
    - 가다 (gehen) → 가면 안 되다
    - 만들다 (machen) → 만들면 안 되다
  • Wenn der Stamm auf einen Konsonanten (außer „ㄹ“) endet, hänge -으면 안 되다 an.
    - 먹다 (essen) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (sitzen) → 앉으면 안 되다

Verwendung und Nuance:
Dieses Muster erfüllt eine andere Funktion als die Aufforderung -지 마세요 („bitte nicht tun“). Während „-지 마세요“ einer bestimmten Person sagt, etwas nicht zu tun, drückt „-면 안 되다“ aus, dass es gegen die Regeln verstößt oder zu einem schlechten Ergebnis führt.

Zum Beispiel:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Bitte rauchen Sie hier nicht.) - Eine Bitte an das Gegenüber.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Hier darf man nicht rauchen.) - Die Feststellung einer Regel.

Verwende es nicht, um zu sagen, dass du zu etwas nicht in der Lage bist. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 bedeutet, dass ein Arzt oder eine Vorschrift scharfes Essen verbietet. Wenn dein Körper es nicht verträgt, verwende 못 oder -ㄹ 수 없다, wie in 저는 매운 음식을 못 먹어요.

Die Höflichkeitsstufe wird durch die Endung von „되다“ bestimmt:

  • -면 안 돼 (Umgangssprachlich)
  • -면 안 돼요 (Höflich)
  • -면 안 됩니다 (Formell)

Dieses Muster ist das direkte Gegenteil von -아/어도 되다, das eine Erlaubnis erteilt („man darf …“, „es ist in Ordnung, zu …“).

Beispiele (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    Wort für Wort: In der Bibliothek, wenn man mit lauter Stimme spricht, ist es nicht in Ordnung.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    Wort für Wort: Zum Unterricht, wenn man zu spät kommt, ist es nicht in Ordnung.

    Dieses Beispiel verwendet ein Adjektiv (늦다 - zu spät sein), um festzustellen, dass eine bestimmte Bedingung nicht akzeptabel ist.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    Wort für Wort: Nachts um 10 Uhr nach Computerspielen, wenn man spielt, ist es nicht in Ordnung.

    Dies ist eine informelle Form, die oft von Eltern oder unter engen Freunden verwendet wird.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    Wort für Wort: Während des Fahrens, wenn man ein Handy benutzt, ist es nicht in Ordnung.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    Wort für Wort: Die Sachen anderer Leute, ohne ein Wort zu sagen, wenn man sie nimmt, ist es nicht in Ordnung.

Häufige Fehler

  • Das Auslassen von 으 nach einem Stamm, der auf einen Konsonanten endet.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    Ein Verbstamm, der auf einen Konsonanten endet, braucht 으 vor 면: 먹으면 안 돼요. Nur Stämme, die auf einen Vokal oder ㄹ enden, nehmen das einfache 면, wie bei 가면 und 만들면.

  • Die Verwendung von -아/어도 안 돼요, um etwas zu verbieten.

    Andere Bedeutung도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 bedeutet „selbst wenn man es tut, funktioniert es nicht“, verbietet also nichts. Um auszudrücken, dass man etwas nicht tun darf, verwende -(으)면 안 돼요.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-면 안 되다되다-면
Übe -(으)면 안 되다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.