-거든
Falls, wenn (umgangssprachlich)
-거든 ist ein umgangssprachlicher Konnektor, der auf zwei Arten verwendet wird: als Bedingung („falls“ oder „wenn“) oder um einen Grund bzw. Hintergrundinformationen zu liefern („weil“ oder „weißt du...“).
So funktioniert es
-거든 ist eine vielseitige Endung, die hauptsächlich im gesprochenen Koreanisch verwendet wird. Ihre Bedeutung hängt stark von ihrer Position und der Art des folgenden Satzes ab.
1. Bedingte Verwendung (Falls/Wenn)
Diese Verwendung verbindet zwei Satzteile, wobei der erste mit -거든 eine Bedingung für den zweiten festlegt. Es ist eine stärkere, sicherere Bedingung als -(으)면.
- Struktur: [Verb/Adjektivstamm] + -거든, [Befehl / Vorschlag / Versprechen]
- Wichtiger Punkt: Der zweite Satzteil ist fast nie eine einfache deklarative Aussage über eine Tatsache oder Gewohnheit. Es muss ein Befehl, ein Vorschlag, ein Angebot oder eine Absichtserklärung des Sprechers sein.
- Beispiel: 도착하거든 전화해. (Wenn du ankommst, ruf mich an.) - Dies ist ein Befehl.
- Beispiel: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Falls du nicht beschäftigt bist, hilf mir bitte ein wenig.) - Dies ist eine Bitte.
2. Verwendung für Grund/Hintergrund (Weil/Weißt du...)
Diese Verwendung erscheint am Ende eines Satzes, um Kontext oder einen Grund für das gerade Gesagte oder das Geschehene zu liefern. Sie wird oft verwendet, um eine „Warum“-Frage zu beantworten, sei sie ausgesprochen oder impliziert.
- Struktur: [Satz, der eine Situation erklärt]. [Satz, der auf -거든 endet].
- Wichtiger Punkt: Es fügt die Nuance hinzu, dass der Sprecher den Zuhörer an einer Information teilhaben lässt. Es ist sehr umgangssprachlich.
- Beispiel: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Warum siehst du so glücklich aus?)
B: 오늘 월급날이거든. (Das ist, weißt du, weil heute Zahltag ist.)
Zeitform und Form:
- Es wird unabhängig vom letzten Vokal oder Konsonanten direkt an den Stamm angehängt: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Es kann mit dem Vergangenheitsmarker -았/었- verwendet werden: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Wenn du deine Hausaufgaben erledigt hast, geh spielen.)
- Es wird an 이다 als 이거든/아니거든 angehängt.
Beispiele (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Wort für Wort: In Korea ankommen-wenn sofort anrufen bitte.
Dies zeigt die bedingte Verwendung von -거든. Die Bedingung ist das „Ankommen in Korea“, gefolgt von einem Befehl/einer Bitte: „ruf mich bitte an“.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Wort für Wort: A: Warum so eilig? B: Bald Zug abfährt-weil.
Dies zeigt die Verwendung für Grund/Hintergrund. B erklärt den Grund für die Eile. Die Endung -거든 impliziert: „Der Grund ist...“ oder „Weißt du, der Zug fährt gleich ab“.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Wort für Wort: Dieses Buch alles gelesen-wenn ich ein wenig bitte leihen.
Dieses Beispiel verwendet den Vergangenheitsmarker -었- mit -거든, um eine Bedingung basierend auf einer abgeschlossenen Handlung festzulegen.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Wort für Wort: Zeit ist okay-wenn wir Abendessen oder etwas zusammen essen wir.
Hier wird -거든 an ein Adjektiv (괜찮다) angehängt und von einem Vorschlag (-자) gefolgt.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Wort für Wort: A: Diese Kleidung wirklich hübsch! B: Gestern im Angebot-weil gekauft.
B liefert den Hintergrund dafür, warum sie diese neuen, hübschen Kleider haben. Es ist eine umgangssprachliche Art, die Situation zu erklären.
Häufige Fehler
Verwendung von -거든 für allgemeine Wahrheiten oder Fakten anstelle von -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 wird für spezifische Bedingungen verwendet, denen meist ein Befehl oder Vorschlag folgt. Für allgemeine, wissenschaftliche Fakten wie „Wasser kocht bei 100 Grad“ muss man die allgemeine Bedingung -(으)면 verwenden.
Auf das bedingte -거든 folgt eine einfache beschreibende Aussage anstelle eines Befehls oder Vorschlags.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Das bedingte -거든 baut eine Erwartung für einen Befehl, Vorschlag oder Willen auf (z. B. '퇴근하거든 전화해' - 'Wenn du Feierabend hast, ruf mich an'). Es kann nicht von einer einfachen Beobachtung in der Vergangenheitsform gefolgt werden. Um einen Grund oder eine Abfolge anzugeben, wären -(으)니까 oder -고 passender.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)니까Also, weil
Beide können einen Grund ausdrücken. -(으)니까 ist ein Standard-Konnektor für Gründe. Die „Grund“-Verwendung von -거든 ist umgangssprachlicher und wird am Satzende verwendet, um Hintergrundinformationen zu liefern, die der Zuhörer vielleicht noch nicht kennt.
Level 3 - -잖아Weißt du doch, oder?
Beide sind umgangssprachliche Satzenden, die Informationen liefern. -거든 führt einen Grund oder neue Informationen ein („Weißt du...“). -잖아 bestätigt Informationen, von denen der Sprecher glaubt, dass der Zuhörer sie bereits kennt („...du weißt ja“).
Level 3 - -자마자Sobald
Während das bedingte -거든 „wenn“ bedeuten kann, bedeutet -자마자 spezifisch „sobald“ und betont die Unmittelbarkeit der folgenden Handlung. '도착하거든' bedeutet „wenn du ankommst (irgendwann)“, während '도착하자마자' „in dem Moment, in dem du ankommst“ bedeutet.
Level 4