-(으)면서
Während
-(으)면서 bedeutet „während“ und verbindet zwei Handlungen oder Zustände, die gleichzeitig von derselben Person oder Sache ausgeführt werden. Zum Beispiel: „Ich lerne, während ich Musik höre.“
So funktioniert es
-(으)면서 ist das koreanische Äquivalent zu „während“, wenn zwei Dinge gleichzeitig geschehen. Das Subjekt, das beide Handlungen ausführt, muss identisch sein.
Konjugationsregeln:
1. Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Füge -면서 hinzu
- 가다 (gehen) → 가 + 면서 → 가면서 (während des Gehens)
- 보다 (sehen) → 보 + 면서 → 보면서 (während des Zuschauens)
- 만들다 (machen) → 만들 + 면서 → 만들면서 (während des Machens)
2. Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Füge -으면서 hinzu
- 먹다 (essen) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (während des Essens)
- 읽다 (lesen) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (während des Lesens)
- 좋다 (gut sein) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (während des Gutseins)
Wichtige Anwendungspunkte:
- Regel des gleichen Subjekts: Dies ist eine strikte Regel. Die Person oder Sache, die die erste Handlung ausführt, muss auch die zweite ausführen. Für Situationen mit unterschiedlichen Subjekten solltest du -는 동안 verwenden.
- Zeitform: Die Zeitform des Satzes wird durch das letzte Verb ausgedrückt. Das Verb mit -(으)면서 zeigt keine Zeitform an.
- Adjektive: Es kann auch mit Adjektiven verwendet werden, um zwei gleichzeitig bestehende Eigenschaften eines Substantivs zu beschreiben. Zum Beispiel: „Diese Tasche ist hübsch und günstig.“
Beispiele (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Wort für Wort: Musik hören-während lernen.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Wort für Wort: Mahlzeit essen-während fernsehen.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Wort für Wort: Fahren-während telefonieren-wenn nicht okay.
Dies zeigt, wie -(으)면서 mit anderen Grammatikmustern wie -면 안 되다 (nicht dürfen) kombiniert werden kann.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Wort für Wort: jene Tasche hübsch-während günstig ist.
Hier wird -면서 mit einem Adjektiv (예쁘다) verwendet, um zwei gleichzeitige Eigenschaften der Tasche zu beschreiben.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Wort für Wort: gestern Freund-mit reden-während Kaffee trank.
Die Vergangenheitsform wird durch das letzte Verb (마셨어요) angezeigt, nicht durch das Verb mit -면서.
Häufige Fehler
Verwendung von -(으)면서, wenn die Subjekte der beiden Teilsätze unterschiedlich sind.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 erfordert, dass das Subjekt für beide Handlungen gleich ist („Ich“ fahre, „ich“ singe). Wenn die Subjekte unterschiedlich sind („Ich“ fahre, „mein Freund“ singt), musst du ein anderes Muster wie -는 동안 (während der Zeit, in der) verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -는 동안Während, währenddessen
Beide bedeuten „während“. -는 동안 kann jedoch verwendet werden, wenn die Subjekte der beiden Handlungen unterschiedlich sind, während -(으)면서 das gleiche Subjekt erfordert.
Level 3 - -다가Währenddessen, dann
-다가 verbindet zwei Handlungen, bei denen die erste Handlung durch die zweite unterbrochen wird. -(으)면서 verbindet zwei Handlungen, die vollständig gleichzeitig ablaufen.
Level 3 - -고Und, und dann
-고 ist ein allgemeiner Konnektor für „und“ oder „und dann“, was normalerweise eine Abfolge von Ereignissen impliziert. -(으)면서 zeigt spezifisch an, dass die Ereignisse gleichzeitig und nicht nacheinander stattfinden.
Level 1 - -는 길에Auf dem Weg zu, während des Gehens
-는 길에 bedeutet „auf dem Weg“ und wird für eine Handlung verwendet, die während einer Reise zu oder von einem Ort geschieht. -(으)면서 wird für zwei beliebige allgemeine Handlungen verwendet, die gleichzeitig stattfinden.
Level 3