-지만

Aber

Level 1Klingt wie jiman

-지만 ist eine verbindende Endung, die Gegensätze zwischen zwei Teilsätzen ausdrückt. Es ist so, als würde man sagen: „Teilsatz A, aber Teilsatz B“.

So funktioniert es

-지만 ist eine der gebräuchlichsten Arten, im Koreanischen einen Gegensatz auszudrücken, ähnlich wie „aber“ oder „obwohl“. Es verbindet zwei Teilsätze, wobei der zweite Teilsatz eine Information enthält, die im Gegensatz zum ersten steht.

Anwendung:
Suche den Verbstamm oder Adjektivstamm und hänge -지만 direkt daran an.

Verbstamm + 지만
- 먹다 (essen) → 먹지만 (isst, aber...)
- 가다 (gehen) → 가지만 (geht, aber...)
Adjektivstamm + 지만
- 작다 (klein sein) → 작지만 (ist klein, aber...)
- 예쁘다 (hübsch sein) → 예쁘지만 (ist hübsch, aber...)
Nomen + 이다/아니다
Bei Nomen hängst du -지만 an 이다 (sein) oder 아니다 (nicht sein) an.
- 학생이다 (ein Schüler sein) → 학생이지만 (ist ein Schüler, aber...)
- 의사가 아니다 (kein Arzt sein) → 의사가 아니지만 (ist kein Arzt, aber...)
Vergangenheit
Um die Vergangenheit zu bilden, füge das Zeitwort -았/었- vor -지만 an den Stamm an.
- 먹었다 (aß) → 먹었지만 (aß, aber...)
- 좋았다 (war gut) → 좋았지만 (war gut, aber...)

Dieses Muster ist sehr vielseitig und kann sowohl in formeller als auch in informeller Sprache verwendet werden.

Beispiele (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Koreanisch macht Spaß, aber es ist schwierig.
Wort für Wort: Koreanisch ist spaßig aber ist schwierig.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Ich esse Kimchi, aber mein jüngerer Bruder kann es nicht essen.
Wort für Wort: Ich Kimchi esse aber, mein jüngerer Bruder kann nicht essen.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Diese Tasche ist hübsch, aber sie ist zu teuer.
Wort für Wort: Diese Tasche ist hübsch aber zu ist teuer.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Ich habe gestern einen Film geschaut, aber er war nicht lustig.
Wort für Wort: Gestern Film geschaut aber, war nicht lustig.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Er ist Schüler, aber er arbeitet in einer Firma.
Wort für Wort: Er ist Schüler aber, in einer Firma arbeitet.

Häufige Fehler

Verwendung von -지만 am Satzanfang.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 ist eine verbindende Endung, die an das Verb oder Adjektiv des ersten Teilsatzes angehängt werden muss. Sie kann weder alleine stehen noch einen neuen Satz beginnen. Um einen neuen Satz mit „aber“ zu beginnen, verwendest du ein anderes Wort wie 하지만 oder 그렇지만.