-기는 하지만
Obwohl, aber
-기는 하지만 wird verwendet, um die Wahrheit des ersten Teilsatzes anzuerkennen, aber dann eine gegensätzliche oder wichtigere Information im zweiten Teilsatz einzuführen. Es lässt sich mit „Es stimmt zwar, dass... aber...“ oder „Obwohl...“ übersetzen.
So funktioniert es
-기는 하지만 ist eine ausdrucksstarke Struktur für nuancierte Kontraste. Sie geht über ein einfaches „aber“ hinaus, indem sie zuerst explizit die Gültigkeit der Aussage im ersten Teilsatz anerkennt. Dieser Akt des Einräumens macht den folgenden Kontrast wirkungsvoller.
Struktur:
Es wird an den Stamm von Verben und Adjektiven angehängt.
- Verb-/Adjektivstamm +
-기는 하지만 - Vergangenheit: Verb-/Adjektivstamm +
-기는 했지만
Nuance und Vergleich:
Obwohl es -지만 und -ㄴ/는데 ähnelt, trägt -기는 하지만 eine spezifische Nuance des Einräumens.
- -지만: Ein neutraler, direkter Kontrast. „A, aber B.“ (z. B. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Diese Kleidung ist hübsch, aber teuer.)
- -ㄴ/는데: Liefert Hintergrundinformationen, die oft zu einem Kontrast führen. „A, und/aber B.“ (z. B. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Diese Kleidung ist hübsch, aber sie ist zu teuer.)
- -기는 하지만: Erkennt die erste Tatsache an, bevor kontrastiert wird. „Es stimmt zwar, dass A, aber B.“ (z. B. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Es stimmt zwar, dass diese Kleidung hübsch ist, aber sie ist zu teuer.) Diese Form wird oft in höflichen Meinungsverschiedenheiten verwendet oder wenn man eine negative Meinung abmildern möchte, indem man zuerst einen positiven Aspekt anerkennt.
Gesprochene Form:
In der Konversation wird -기는 하지만 sehr häufig zu -긴 하지만 verkürzt.
Beispiel: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Beispiele (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
Es stimmt zwar, dass diese Tasche hübsch ist, aber sie ist zu schwer.
Wort für Wort: Diese Tasche hübsch ist wahr aber zu schwer.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Obwohl ich für den Test gelernt habe, bin ich mir immer noch nicht sicher.
Wort für Wort: Test lernen getan habe aber immer noch Sicherheit nicht habe.
Dieses Beispiel verwendet die Vergangenheitsform
-기는 했지만, um den Lernvorgang anzuerkennen, bevor das aktuelle Gefühl der Unsicherheit ausgedrückt wird. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Ich kenne diese Person zwar, aber wir stehen uns nicht nahe.
Wort für Wort: Diese Person kennen ist wahr aber nahe sind nicht.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Koreanisches Essen ist lecker, aber es ist schwierig, es jeden Tag zu essen.
Wort für Wort: Koreanisches Essen lecker ist wahr aber jeden Tag essen ist schwierig.
Dieses Beispiel verwendet die gebräuchliche gesprochene Verkürzung
맛있긴 하지만anstelle von맛있기는 하지만.
Häufige Fehler
Verwendung des Vergangenheitsmarkers am Hauptverb anstatt an 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Der Vergangenheitsmarker -았/었- wird auf den Teil
하다des Musters angewendet, nicht auf das Hauptverb. Die korrekte Struktur lautetVerbstamm + -기는 했지만.Verwendung von -기는 하지만 für einen einfachen Kontrast, bei dem -지만 natürlicher wäre.
Andere Bedeutung저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Obwohl das falsche Beispiel grammatikalisch möglich ist, klingt es etwas unnatürlich, da es die Anerkennung des „Koreanisch-Seins“ zu stark betont. Für eine einfache Tatsachenfeststellung mit Kontrast ist -지만 gebräuchlicher und fließt besser.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
Beide können Kontraste zeigen. -ㄴ/는데 liefert Hintergrundinformationen, die zu einem Kontrast führen, während
Level 3-기는 하지만explizit die Wahrheit des ersten Teilsatzes anerkennt, bevor ein gegensätzlicher Punkt gemacht wird. - -더라도Even if, although
Beide drücken ein Einräumen aus.
Level 4-기는 하지만räumt eine gegenwärtige Tatsache ein („Es stimmt, dass es regnet, aber...“).-더라도räumt eine hypothetische Situation ein („Selbst wenn es regnet, ...“). - -기Nominalisierung
Die Struktur von
Level 2-기는 하지만basiert auf dem Nominalisierer -기, der das vorangehende Verb oder Adjektiv in eine Nominalphrase verwandelt, die durch Partikeln wie -는 markiert werden kann.