-습니다만

Aber, jedoch (formell)

Level 3Klingt wie seupnidaman

-습니다만 ist eine formelle Endung, die verwendet wird, um zwei gegensätzliche Ideen zu verbinden, ähnlich wie „aber“ oder „jedoch“. Sie wird auch genutzt, um höflich ein Thema einzuleiten oder eine Bitte zu äußern.

So funktioniert es

-습니다만 ist eine formelle verbindende Endung, die verwendet wird, um einen Kontrast auszudrücken oder eine höfliche Einleitung für einen Hauptpunkt zu geben. Sie wird häufig in geschäftlichen Umgebungen, bei Präsentationen oder im Gespräch mit Personen mit höherem Status verwendet.

Verwendung:
Sie wird an den Stamm eines Verbs, Adjektivs oder an ein Substantiv mit 이다 angehängt.

  • Bei Verben/Adjektiven, deren Stamm auf einen Konsonanten endet, füge -습니다만 hinzu.
    - z. B. 좋다 (gut sein) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - z. B. 먹다 (essen) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • Bei Verben/Adjektiven, deren Stamm auf einen Vokal endet, füge -ㅂ니다만 hinzu.
    - z. B. 가다 (gehen) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - z. B. 죄송하다 (leid tun) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • Bei Substantiven füge -입니다만 hinzu.
    - z. B. 학생 (Schüler) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Hauptanwendungen:
1. Kontrast ausdrücken: Sie verbindet zwei Sätze, wobei der zweite Satz im Kontrast zum ersten steht. Es ist ein formelles Äquivalent zu -지만.
- z. B. 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Die Besprechung ist vorbei, aber es gibt noch Arbeit zu erledigen.)

2. Höfliche Einleitung / Abmilderung: Sie wird häufig verwendet, um eine Bitte, eine Frage oder eine potenziell schwierige Aussage abzumildern. Sie fungiert als höfliche Vorrede.
- z. B. 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Entschuldigung, aber könnten Sie sich einen Moment Zeit nehmen?)
- In dieser Verwendung wird sie oft mit „Entschuldigung, aber...“ oder „Ich verstehe, dass..., aber...“ übersetzt.

Im Vergleich zu -ㄴ/는데 ist -습니다만 deutlich formeller und wird in der 하십시오체 (sehr formelle Höflichkeitsform) verwendet.

Beispiele (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Wort für Wort: Das Design ist gut, aber der Preis ist ein wenig teuer.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Wort für Wort: Es tut mir leid, aber könnten Sie es bitte noch einmal erklären?

    Hier wird '죄송합니다만' als höfliche Art verwendet, eine Bitte einzuleiten und die Zumutung abzumildern.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Wort für Wort: Ich habe angerufen, aber Sie sind nicht rangegangen.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Wort für Wort: Ich habe fleißig gelernt, aber ich habe die Prüfung nicht bestanden.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Wort für Wort: Entschuldigung, aber könnten Sie mir sagen, wie spät es jetzt ist?

    Ähnlich wie '죄송합니다만' ist '실례입니다만' eine feste Redewendung, die verwendet wird, um Fremde höflich etwas zu fragen. Sie besteht aus dem Substantiv 실례 (Unhöflichkeit) + 입니다만.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -습니다만 in einem lockeren oder informellen Kontext.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 ist eine formelle Endung. Sie mit der informellen Endung -ㄹ래 zu mischen, klingt unnatürlich. Verwende in informellen Situationen stattdessen -지만.

  • Verwechslung der Anhängeregel für Vokal- und Konsonantenstämme.

    가습니다만...
    갑니다만...

    Bei Stämmen, die auf einen Vokal enden, wie 가-, musst du -ㅂ니다만 anhängen, nicht -습니다만.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-습니다
Übe -습니다만 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.