-더라도
Even if, although
-더라도 bedeutet „selbst wenn“ oder „obwohl“. Es signalisiert, dass das Ergebnis im zweiten Satzteil unabhängig von der Bedingung im ersten Satzteil eintreten wird.
So funktioniert es
Das Grammatikmuster -더라도 ist eine kraftvolle Art, ein Zugeständnis auszudrücken, ähnlich wie „selbst wenn“ oder „obwohl“ im Deutschen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung oder der Zustand im Hauptsatz unabhängig von der im ersten Satzteil genannten Bedingung eintreten wird.
Verwendung:
Es wird direkt an den Stamm von Verben, Adjektiven und Substantiven (mit 이다) angehängt.
- Verb-Stamm + -더라도 (z. B. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Adjektiv-Stamm + -더라도 (z. B. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantiv + -(이)더라도
- Substantiv endet auf einen Konsonanten + -이더라도 (z. B. 학생 → 학생이더라도)
- Substantiv endet auf einen Vokal + -더라도 (z. B. 의사 → 의사더라도)
Vergangenheit:
Du kannst das Infix der Vergangenheit -았/었- vor -더라도 verwenden, um anzuzeigen, dass die Bedingung in der Vergangenheit liegt.
- 봤더라도 (selbst wenn ich es gesehen habe)
- 했더라도 (selbst wenn ich es getan habe)
Vergleich mit ähnlichen Mustern:
Das Verständnis der Nuancen im Vergleich zu anderen Mustern ist für fortgeschrittene Lernende entscheidend.
- -더라도 vs. -아/어도: Beide bedeuten „selbst wenn“. -더라도 wird jedoch typischerweise für Situationen verwendet, die hypothetischer, weniger wahrscheinlich oder extremer sind. -아/어도 wird breiter für allgemeine oder tatsächliche Situationen verwendet. Zum Beispiel ist '비가 와도 갈 거예요' (Selbst wenn es regnet, werde ich gehen) sehr gebräuchlich. '비가 오더라도 갈 거예요' hat eine etwas stärkere Nuance und betont die Entschlossenheit des Sprechers trotz des Regens.
- -더라도 vs. -지만: -지만 („aber“) verbindet zwei gegensätzliche Fakten. -더라도 verbindet eine Bedingung mit einem Ergebnis, das davon unbeeinflusst bleibt. Zum Beispiel stellt '바쁘지만 행복해요' (Ich bin beschäftigt, aber ich bin glücklich) zwei Fakten fest. '바쁘더라도 행복해요' (Selbst wenn ich beschäftigt bin, bin ich glücklich) impliziert, dass das Beschäftigtsein den Zustand des Glücklichseins nicht verhindert.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 liefert Hintergrundinformationen und kann einen sanften Kontrast implizieren, aber es fehlt die starke konzessive Bedeutung von „unabhängig von“, die -더라도 hat.
Dieses Muster ist sehr nützlich, um starken Willen, Entschlossenheit oder eine unveränderliche Wahrheit angesichts potenzieller Hindernisse auszudrücken.
Beispiele (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Wort für Wort: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Wort für Wort: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Wort für Wort: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Hier wird das Vergangenheitsmarker -았/었- vor -더라도 verwendet, um zu zeigen, dass die Bedingung (den Film sehen) in der Vergangenheit stattfand.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Wort für Wort: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Wort für Wort: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Häufige Fehler
Verwendung von -더라도 für einfache, alltägliche Situationen, in denen -아/어도 natürlicher ist.
Andere Bedeutung지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Obwohl grammatikalisch möglich, klingt -더라도 für eine einfache Bitte etwas zu dramatisch. -아/어도 ist für alltägliche Situationen gebräuchlicher und natürlicher. -더라도 ist besser für hypothetischere oder extremere Bedingungen reserviert.
Verwechslung der konzessiven Bedeutung von -더라도 mit dem einfachen Kontrast von -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 impliziert, dass der erste Satzteil den zweiten nicht beeinflusst („Selbst wenn ich klein bin...“). Das ergibt hier keinen Sinn. -지만 wird verwendet, um einfach zwei gegensätzliche Fakten festzustellen: „Ich bin klein, aber mein jüngerer Bruder ist groß.“
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -지만Aber
-지만 bedeutet „aber“ und verbindet zwei gegensätzliche Fakten. -더라도 verbindet eine Bedingung (oft hypothetisch) mit einem Ergebnis, das unabhängig von dieser Bedingung eintritt. Es geht um ein Zugeständnis, nicht nur um einen Kontrast.
Level 1 - -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
-ㄴ/는데 liefert Hintergrundinformationen, die zu einem Kontrast führen können, aber es ist viel weicher und weniger nachdrücklich als -더라도. Es trägt nicht die starke Bedeutung von „unabhängig von“.
Level 3 - -(으)ㄴ들Selbst wenn, was wäre wenn
-ㄴ들 ist ein weiteres konzessives Muster, das „selbst wenn“ bedeutet, aber es ist literarischer und wird oft in rhetorischen Fragen verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwecklos ist oder keinen Unterschied macht. Es ist im Alltag weniger gebräuchlich als -더라도.
Level 5