-(으)니까

Also, weil

Level 3Klingt wie nikka

-니까 ist eine verbindende Endung, die „weil“ oder „also“ bedeutet. Sie verknüpft einen Grund im ersten Satzteil mit einem Ergebnis, einem Befehl oder einem Vorschlag im zweiten Satzteil.

So funktioniert es

-니까 ist ein wichtiges Grammatikmuster, um Gründe auszudrücken, besonders wenn sie zu Befehlen oder Vorschlägen führen. Es ist in diesen Situationen vielseitiger als -아/어서.

Konjugationsregeln:
1. Verbstamm/Adjektivstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Füge -니까 hinzu.

가다 (gehen) → 가니까 (weil ich gehe)
예쁘다 (hübsch sein) → 예쁘니까 (weil es hübsch ist)
만들다 (machen) → 만드니까 (weil ich mache) (Hinweis: ㄹ fällt weg)

2. Verbstamm/Adjektivstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Füge -으니까 hinzu.

먹다 (essen) → 먹으니까 (weil ich esse)
좋다 (gut sein) → 좋으니까 (weil es gut ist)

3. Nomen: Füge -(이)니까 hinzu.

학생 (Schüler) → 학생이니까 (weil ich Schüler bin)
주말 (Wochenende) → 주말이니까 (weil Wochenende ist)

Wichtige Verwendungen:
1. Grund für einen Befehl oder Vorschlag
Dies ist die wichtigste Funktion von -니까 und der Hauptunterschied zu -아/어서. Der zweite Satzteil ist oft ein Befehl (-으세요), ein Vorschlag (-ㄹ까요?) oder ein Angebot (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Weil das Wetter kalt ist, zieh dich bitte warm an.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Weil dieser Film lustig ist, lass uns ihn zusammen ansehen.)

2. Grund basierend auf einer Entdeckung des Sprechers
-니까 kann verwendet werden, wenn der Sprecher etwas erkennt und dann das Ergebnis feststellt. Es lässt sich oft mit „Als ich X tat, fand ich heraus, dass Y, also...“ übersetzen.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass niemand da war.)

3. Verwendung mit Zeitformen
Im Gegensatz zu -아/어서 kann -니까 an den Vergangenheitsmarker -았/었- angehängt werden.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Weil die Prüfung gestern zu Ende war, lass uns heute etwas unternehmen.)

Beispiele (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Wort für Wort: Wetter heiß-weil Klimaanlage sollen wir einschalten?
Der Grund (es ist heiß) wird von einem Vorschlag gefolgt (sollen wir die Klimaanlage einschalten?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Wort für Wort: Jetzt beschäftigt-weil später anrufen bitte.
Der Grund (ich bin beschäftigt) wird von einem Befehl/einer Bitte gefolgt (bitte ruf später an).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Wort für Wort: Gestern Hausaufgaben alle gemacht-weil heute Geist ist entspannt.
Dieses Beispiel zeigt -니까 zusammen mit der Vergangenheitsform -했-. Anders als -아/어서 kann -니까 eine Vergangenheitsform annehmen. Das klingt dann oft so, als würdest du deinen Grund genauer erklären.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Wort für Wort: Ich Ausländer-weil Koreanisch Sprache gut nicht kann.
Hier wird -이니까 an ein Nomen (외국인) angehängt, um einen Grund anzugeben.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Wort für Wort: Fenster öffnen-also kühle Brise kam herein.
Dies zeigt die Nuance der „Entdeckung“. Das Öffnen des Fensters führte zur Entdeckung/zum Ergebnis einer kühlen Brise.

Häufige Fehler

Verwendung von -아/어서 bei Befehlen oder Vorschlägen.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Das Grammatikmuster -아/어서 kann nicht mit Aufforderungssätzen (lass uns...) oder Befehlssätzen (bitte tu...) kombiniert werden. In diesen Fällen musst du -니까 verwenden.
Verwendung des Vergangenheitsmarkers -았/었- vor -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Du kannst die Vergangenheitsform nicht direkt an -아/어서 anhängen. Die Zeitform wird durch das letzte Verb im Satz bestimmt.