-에 따라(서)
Gemäß, je nach
-에 따라(서) ist ein partikelähnlicher Ausdruck, der an Substantive angehängt wird. Er hat zwei Hauptbedeutungen: „gemäß“ einer Regel oder einem Standard und „je nach“ einer sich ändernden Situation oder Variablen.
So funktioniert es
Dieses Muster ist vielseitig und wird im gesprochenen sowie geschriebenen Koreanisch häufig verwendet. Das Hinzufügen von 서 ist optional und wird besonders beim Schreiben oft weggelassen, ohne die Bedeutung wesentlich zu verändern. Schauen wir uns die zwei Hauptfunktionen an.
1. Gemäß / Basierend auf einem Standard
Diese Verwendung bedeutet, dass eine Handlung oder ein Ergebnis einem bestehenden Standard, einer Regel, einem Gesetz, einem Plan oder einer Anweisung entspricht. Das Substantiv vor -에 따라(서) ist die Grundlage für das Folgende.
- 법에 따라: gemäß dem Gesetz
- 규칙에 따라: gemäß den Regeln
- 계획에 따라서: gemäß dem Plan
- 지시에 따라서: gemäß den Anweisungen
In diesem Sinne ist es -대로 und -에 의하면 sehr ähnlich.
2. Je nach / Abhängig von einer Bedingung
Diese Verwendung zeigt an, dass das Ergebnis oder die Situation im zweiten Satzteil variabel ist und vom Substantiv abhängt. Das Substantiv ist keine feste Regel, sondern ein Faktor, der sich ändern kann und zu unterschiedlichen Ergebnissen führt. Der folgende Satzteil enthält oft Verben wie 다르다 (anders sein), 바뀌다 (sich ändern) oder beschreibt eine Reihe von Möglichkeiten.
- 사람에 따라: je nach Person
- 상황에 따라: je nach Situation
- 날씨에 따라서: je nach Wetter
- 장소에 따라서: je nach Ort
Diese Verwendung betont Variation und Abhängigkeit.
Beispiele (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Wort für Wort: Gemäß dem Plan verläuft die gesamte Arbeit reibungslos.
Dies zeigt die Bedeutung „gemäß“. Der Plan (계획) ist der Standard, dem gefolgt wird.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Wort für Wort: Je nach Person ist die bevorzugte Farbe anders.
Dies zeigt die Bedeutung „je nach“. Die Person (사람) ist der variable Faktor, der die Farbpräferenz bestimmt.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Wort für Wort: Gemäß den Anweisungen des Arztes müssen Sie das Medikament dreimal täglich einnehmen.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Wort für Wort: Je nach Region ist der verwendete Dialekt anders.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Wort für Wort: Je nach Anstrengung kann sich das Ergebnis ändern.
Häufige Fehler
-에 따라(서) direkt an Verben oder Adjektive anhängen.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) muss an ein Substantiv angehängt werden. Anstatt ein Adjektiv wie 춥다 (kalt sein) zu verwenden, müssen Sie das zugehörige Substantiv 날씨 (Wetter) verwenden.
Es mit -니까 (weil) verwechseln, um einen spezifischen Grund anzugeben.
Andere Bedeutung시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) weist auf eine variable Bedingung („je nach Test ändert sich meine Lernmethode“) oder einen Standard („gemäß den Testregeln...“) hin. Um einen direkten Grund für eine einzelne Handlung anzugeben („Ich habe hart gelernt, weil ein Test anstand“), verwenden Sie eine kausale Konjunktion wie -(으)니까 oder -아/어서.
Verwandte Muster
- -대로As, According To
Ähnlich wie die Bedeutung „gemäß“. -대로 impliziert oft, etwas exakt so zu befolgen, wie es ist (z. B. 지시대로 - genau wie angewiesen), während -에 따라(서) „basierend auf“ oder „in Übereinstimmung mit“ bedeutet (지시에 따라). Sie sind in diesem Kontext oft austauschbar.
Level 3 - -에 의하면Gemäß
Sehr ähnlich zur Bedeutung „gemäß“, besonders wenn eine Informationsquelle wie Nachrichten, eine Studie oder eine Person zitiert wird. „뉴스에 의하면“ und „뉴스에 따르면“ bedeuten beide „den Nachrichten zufolge“ und sind weitgehend austauschbar. -에 의하면 kann sich etwas formeller anfühlen und ist üblich, um Quellen zu zitieren.
Level 6 - -마다Jedes, jedes Einzelne
Beide können Variation ausdrücken. -마다 bedeutet jedoch „jeder“ oder „alle“ und konzentriert sich auf einzelne Elemente in einer Gruppe (z. B. 나라마다 문화가 다르다 - Die Kultur jedes Landes ist anders). -에 따라(서) konzentriert sich auf die Kategorie oder Bedingung, die die Variation verursacht (z. B. 나라에 따라 문화가 다르다 - Die Kultur ist je nach Land anders). Sie liegen in der Bedeutung oft sehr nah beieinander.
Level 2 - -ㄴ지/는지Ob, ob nicht
Dies ist eine erweiterte Form, bei der -에 따라(서) an den nominalisierten Satzteil -(으)ㄴ/는지 („ob/was/wer/wie...“) angehängt wird. Dies ermöglicht es Ihnen, „je nachdem, ob/was/wer/wie...“ auszudrücken. Zum Beispiel: „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요“ (Das Menü wird sich je nachdem ändern, wer kommt).
Level 3