-대로
As, According To
-대로 ist eine Partikel, die „wie“ oder „gemäß“ bedeutet. Sie folgt auf ein Substantiv oder ein Verb, um zu zeigen, dass eine Handlung auf die angegebene Weise ausgeführt wird.
So funktioniert es
-대로 ist eine vielseitige Partikel, die anzeigt, dass eine Handlung oder ein Zustand dem Standard, der Anweisung oder der Bedingung folgt, die durch das vorangegangene Wort festgelegt wurde.
Es gibt drei primäre Verwendungsweisen:
1. Substantiv + 대로 (Gemäß / Wie es ist)
Direkt an ein Substantiv angehängt bedeutet es, dass eine Handlung einer Regel, einem Plan oder einem bestehenden Zustand folgt. Es wird oft mit Substantiven wie 계획 (Plan), 법 (Gesetz), 순서 (Reihenfolge) oder in festen Ausdrücken verwendet.
- 계획대로 진행해 주세요. (Bitte fahren Sie gemäß dem Plan fort.)
- 마음대로 하세요. (Tun Sie, wie es Ihnen beliebt / wie Ihr Herz begehrt.)
2. Verb + -(으)ㄴ/는 대로 (Wie / Die Art und Weise, wie...)
Wenn es an die substantivmodifizierende Form eines Verbs angehängt wird (-(으)ㄴ für vergangene/abgeschlossene Handlungen, -는 für gegenwärtige Handlungen), bedeutet es „auf die gleiche Weise wie die beschriebene Handlung“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ich werde es dir sagen, wie ich es gesehen habe.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Du kannst einfach antworten, wie du es weißt.)
3. Verb + -는 대로 (Sobald)
Diese spezifische Konstruktion, die die Gegenwartsform -는 verwendet, bedeutet „sobald“ oder „direkt nachdem“. Sie zeigt an, dass die zweite Handlung direkt nach Abschluss der ersten erfolgt.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause ankomme.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ich werde Sie informieren, sobald ich die Informationen erhalte.)
Beispiele (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Wort für Wort: Alles Plan-gemäß gut läuft.
Dies zeigt die grundlegendste Verwendung: Substantiv + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Wort für Wort: Du sagtest-wie ich tat.
Hier folgt -대로 auf die substantivmodifizierende Vergangenheitsform von 말하다 (sagen), 말한, um „gemäß dem, was du gesagt hast“ zu bedeuten.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Wort für Wort: Wissend-wie antworten bitte.
Dies verwendet die substantivmodifizierende Gegenwartsform von 알다 (wissen), 아는, um „wie du es weißt“ zu bedeuten.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Wort für Wort: Existierend wie-es-ist's Erscheinung bitte lieben.
있는 그대로 ist ein sehr gebräuchlicher fester Ausdruck, der „wie es ist“ oder „so wie etwas ist“ bedeutet.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Wort für Wort: Klasse endet-sobald sofort ich werde gehen.
Dieses Beispiel zeigt die Verwendung mit einem Verbstamm + -는, was die Bedeutung zu „sobald“ ändert.
Häufige Fehler
Verwechslung von -대로 (gemäß) mit -처럼 (wie/ähnlich).
Andere Bedeutung선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Obwohl beide als „wie“ übersetzt werden können, haben sie unterschiedliche Nuancen. '선생님처럼 하세요' bedeutet „Mach es wie der Lehrer“ (ahmt deren Handlungen oder Stil nach). '선생님 말씀대로 하세요' bedeutet „Mach es gemäß dem, was der Lehrer gesagt hat“ (folge deren Anweisungen). Verwende -처럼/같이 für Ähnlichkeit und -대로 für das Befolgen eines Standards oder einer Anweisung.
Verwandte Muster
- -처럼/같이Wie
Beide können „wie“ bedeuten, aber -처럼/같이 zeigt Ähnlichkeit an (z. B. „wie ein Narr“), während -대로 das Befolgen eines bestimmten Standards, einer Anweisung oder eines Zustands anzeigt (z. B. „gemäß dem Gesetz“).
Level 3 - -에 따라(서)Gemäß, je nach
-에 따라(서) ist sehr ähnlich zu -대로, wenn es „gemäß“ bedeutet. Jedoch wird -에 따라(서) oft in formelleren Kontexten verwendet oder wenn man sich auf Regeln, Ergebnisse oder sich ändernde Bedingungen bezieht (z. B. „gemäß der Forschung“).
Level 4 - -자마자Sobald
-자마자 ist ein direktes Synonym für die Konstruktion „-는 대로“, beide bedeuten „sobald“. Sie sind oft austauschbar. Zum Beispiel bedeuten „도착하는 대로“ und „도착하자마자“ beide „sobald ich ankomme“.
Level 4 - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Die substantivmodifizierende Form -ㄴ/은 wird bei vergangenen oder abgeschlossenen Handlungen verwendet, um V-(으)ㄴ 대로 zu bilden, was „wie es getan wurde“ oder „gemäß dem, was getan wurde“ bedeutet (z. B. 들은 대로 - wie ich gehört habe).
Level 1 - -는/ㄹVerb-Nomen-Modifikator
Die substantivmodifizierende Form -는 ist essenziell für zwei der häufigsten Verwendungen von -대로: V-는 대로 („sobald“) und V-는 대로 („wie man es tut“).
Level 1