-에 의하면
Gemäß
„-에 의하면“ bedeutet „laut“ oder „gemäß“ und wird verwendet, um die Quelle einer Information zu nennen. Es wird direkt an Substantive angehängt.
So funktioniert es
„-에 의하면“ ist ein formeller Ausdruck, der verwendet wird, um die Quelle von Informationen einzuführen. Er funktioniert ähnlich wie „laut“ oder „basierend auf“ im Deutschen.
Verwendung:
Es wird direkt an ein Substantiv angehängt, das die Informationsquelle darstellt.
Struktur: [Quell-Substantiv] + 에 의하면, [Information]
Dieses Muster findet man am häufigsten in schriftlichem Koreanisch oder in formeller Sprache, wie in Nachrichten, akademischen Arbeiten und offiziellen Ankündigungen. In der lockeren Alltagssprache ist es weniger gebräuchlich.
Häufige Kombinationen:
Die darauf folgende Information ist oft eine wiedergegebene Aussage. Daher ist es sehr üblich, „-에 의하면“ in Verbindung mit der indirekten Rede zu sehen, wie -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (man sagt, dass...).
- Beispiel: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Laut dem Zeitungsartikel sagt man, dass der Verdächtige in diesem Fall gefasst wurde.)
Vergleich mit ähnlichen Mustern:
- -에 따라서: Obwohl beide manchmal mit „laut“ übersetzt werden können, haben sie unterschiedliche Nuancen. „-에 의하면“ wird strikt verwendet, um die Informationsquelle zu zitieren. „-에 따라서“ wird breiter verwendet und bedeutet „in Übereinstimmung mit“ einer Regel, „gemäß“ einer Anweisung oder „abhängig von“ einer Situation.
- -에 의해: Dies bedeutet „durch“ oder „von“ und gibt den Akteur einer Handlung an, oft in einem Passivsatz. Es geht darum, wer oder was etwas getan hat, nicht wer oder was etwas gesagt hat.
Beispiele (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Wort für Wort: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Dieses Beispiel zeigt einen typischen Anwendungsfall in einem Nachrichten- oder Wetterbericht, bei dem eine offizielle Quelle (기상청 예보) zitiert wird.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Wort für Wort: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Hier ist die Quelle eine Studie oder Forschung (최신 연구), ein häufiger Kontext für dieses Muster in akademischen oder informativen Texten.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Wort für Wort: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Dies zeigt, dass die Quelle auch die Aussage oder Zeugenaussage einer Person (목격자의 증언) sein kann.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Wort für Wort: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Dieses Beispiel zitiert eine offizielle Regierungsankündigung (정부 발표), ein häufiger Anwendungsfall in formellen Nachrichtenkontexten.
Häufige Fehler
Verwechslung von -에 의하면 mit -에 따라서 bei Anweisungen.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.„-에 의하면“ wird verwendet, um die Quelle einer Tatsache oder Aussage zu zitieren. „-에 따라서“ wird verwendet, um „in Übereinstimmung mit“ oder „gemäß“ einer Regel oder Anweisung zu bedeuten. Wenn man einen Befehl basierend auf dem gibt, was jemand gesagt hat, ist „-에 따라서“ die richtige Wahl.
Verwendung von -에 의하면 in sehr lockeren Gesprächen.
Andere Bedeutung내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.„-에 의하면“ ist ein formelles Muster. In der lockeren Sprache ist es natürlicher, Ausdrücke wie „-(이)가 그러는데“ (jemand sagt, dass...) oder „-(의) 말로는“ (nach den Worten von jemandem) zu verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -에 따라(서)Gemäß, je nach
Beide können „laut“ bedeuten, aber „-에 의하면“ zitiert spezifisch eine Informationsquelle (einen Bericht, die Aussage einer Person), während „-에 따라서“ oft „in Übereinstimmung mit“ oder „gemäß“ einer Regel, Anweisung oder sich ändernden Bedingung bedeutet. Sie sind nicht immer austauschbar.
Level 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Sagen, dass, behaupten, dass
Dies ist die Endung der indirekten Rede für „man sagt, dass...“. Da „-에 의하면“ eine Informationsquelle einführt, wird die Information selbst sehr oft in indirekter Rede präsentiert, wodurch diese beiden Muster häufig im selben Satz zusammen auftreten.
Level 3 - -에 의해Von, durch, gemäß
„-에 의해“ bedeutet „durch“ oder „von“ und wird oft verwendet, um den Akteur in einem Passivsatz anzugeben. Obwohl beide von „의하다“ abgeleitet sind, gibt „-에 의해“ die Ursache oder den Akteur einer Handlung an, während „-에 의하면“ die Quelle von Informationen angibt.
Level 4 - -을/를 통해Durch, mittels
„-을/를 통해“ bedeutet „durch“ oder „mittels“. Es kann verwendet werden, um anzugeben, wie Informationen erhalten wurden, was konzeptionell dem Zitieren einer Quelle ähnelt. Zum Beispiel: „뉴스를 통해 그 소식을 들었다“ (Ich habe die Nachricht durch die Nachrichten gehört). „-에 의하면“ ist direkter, wenn es die Quelle als Grundlage für die folgende Aussage zitiert.
Level 6