-거나 말거나

Ob oder nicht

Level 4Klingt wie geona malgeona

Wird verwendet, um zu sagen: „Egal, ob jemand etwas tut oder nicht“. Es drückt aus, dass das Ergebnis des Hauptsatzes davon unberührt bleibt. Es zeigt Gleichgültigkeit oder Irrelevanz.

So funktioniert es

Der Ausdruck -거나 말거나 ist ein festes Muster, das zeigt, dass eine bestimmte Handlung oder ein Zustand für den Sprecher oder für den Kernpunkt des Satzes irrelevant ist. Es lässt sich mit „ob ... oder nicht“ übersetzen und trägt eine starke Nuance von Gleichgültigkeit.

Struktur:
Es wird direkt an den Stamm eines Verbs oder Adjektivs angehängt.

가다 (gehen) → 가거나 말거나 (ob man geht oder nicht)
먹다 (essen) → 먹거나 말거나 (ob man isst oder nicht)
예쁘다 (hübsch sein) → 예쁘거나 말거나 (ob man hübsch ist oder nicht)

Das Muster ist eine verkürzte Form einer längeren Struktur: V/A-거나 V/A-지 않거나. Das Verb 말다, was „aufhören“ oder „nicht tun“ bedeutet, wird als negativer Gegenpart verwendet und bildet so die feste Redewendung.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu zeigen, dass sich die Pläne oder Gefühle des Sprechers nicht ändern, egal was jemand anderes tut oder wie die Situation ist. Je nach Kontext und Tonfall kann es manchmal abweisend oder trotzig klingen.

Zum Beispiel:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Das bedeutet: „Egal, ob du kommst oder nicht, ich gehe.“ Die Entscheidung des Sprechers zu gehen steht fest und wird nicht von der Wahl der anderen Person beeinflusst.

Beispiele (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Wort für Wort: Egal ob du kommst oder nicht, ich fange mit der Party an.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Wort für Wort: Egal ob es regnet oder nicht, wir gehen wandern.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Wort für Wort: Egal ob diese Person sich entschuldigt oder nicht, ich habe nicht die Absicht, ihr zu verzeihen.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Wort für Wort: Egal ob du deine Hausaufgaben machst oder nicht, das ist deine Verantwortung.

Häufige Fehler

Verwendung der Vergangenheitsform innerhalb der -거나 말거나-Klausel.
Andere Bedeutung네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Das Muster -거나 말거나 wird an den Verbstamm angehängt und nicht nach Zeitformen konjugiert. Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das letzte Verb bestimmt. Der korrekte Satz bedeutet: „Egal, ob du gekommen bist oder nicht, ich hatte bereits angefangen.“
Verwechslung mit einer einfachen Wahlmöglichkeit unter Verwendung von -거나.
Andere Bedeutung저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 drückt Gleichgültigkeit gegenüber einer einzelnen Handlung aus. Der falsche Satz würde unlogisch bedeuten: „Egal, ob ich Reis esse oder nicht, ich werde Brot essen.“ Der korrekte Satz verwendet ein einfaches -거나, um zwei Möglichkeiten zu präsentieren: „Ich werde Reis oder Brot essen.“