-(으)ㄹ까 말까
Ob man es tun soll oder nicht
-ㄹ까 말까 wird verwendet, wenn du unentschlossen bist, etwas zu tun, und dich fragst: „Soll ich das tun oder lieber nicht?“
So funktioniert es
Dieses Muster drückt Unentschlossenheit oder Überlegungen zu einer einzelnen Handlung aus. Es wird gebildet, indem man -ㄹ까 말까 an einen Verbstamm anhängt.
Konjugation:
- Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Füge -ㄹ까 말까 hinzu
- 가다 (gehen) → 갈까 말까 (ob man gehen soll oder nicht)
- 만들다 (machen) → 만들까 말까 (ob man machen soll oder nicht) - Verbstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Füge -을까 말까 hinzu
- 먹다 (essen) → 먹을까 말까 (ob man essen soll oder nicht)
- 입다 (tragen) → 입을까 말까 (ob man tragen soll oder nicht)
Dieser Ausdruck wird oft von Verben wie 하다 (tun), 고민하다 (sich sorgen/überlegen) oder 생각하다 (denken) gefolgt. Zum Beispiel bedeutet '갈까 말까 고민 중이에요' so viel wie: „Ich überlege, ob ich gehen soll oder nicht.“
Beispiele (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Wort für Wort: Diese teure Tasche kaufen-soll-ich nicht-soll-ich ständig überlege-ich.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Wort für Wort: Heute zu müde deshalb zur Firma gehen-soll-ich nicht-soll-ich tat-ich.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Wort für Wort: Pony schneiden-soll-ich nicht-soll-ich?
Dies ist eine gängige Art, nach einer Meinung zu fragen, wenn man unentschlossen ist.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Wort für Wort: Anrufen-soll-ich nicht-soll-ich während-des-Zögerns am Ende tat-ich nicht.
Häufige Fehler
Es verwenden, um zwischen zwei verschiedenen Handlungen zu wählen.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 dient dazu, über eine einzelne Handlung nachzudenken (X tun oder X nicht tun). Um Unentschlossenheit zwischen zwei verschiedenen Handlungen auszudrücken (A tun oder B tun), solltest du die Struktur 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ까 하다Sich fragen, überlegen
Beide Muster drücken einen noch nicht abgeschlossenen Gedanken aus. -ㄹ까 하다 bedeutet „darüber nachdenken, ... zu tun“ und deutet eine vage Absicht an. -ㄹ까 말까 drückt stärker aktives Zögern aus und das Hin- und Hergerissen-Sein zwischen zwei Möglichkeiten (tun oder nicht tun).
Level 3 - -거나Oder
-거나 bedeutet „oder“ und verbindet zwei verschiedene Optionen (z. B. „essen oder schlafen“). Es präsentiert Alternativen. Im Gegensatz dazu geht es bei -ㄹ까 말까 um die einzelne Entscheidung, ob man eine bestimmte Handlung ausführen oder davon absehen soll.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nicht) wissen, ob
Das Muster -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Ich weiß nicht, ob...) drückt ebenfalls Unsicherheit aus. Zum Beispiel: '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Ich weiß nicht, ob ich gehen soll oder nicht). Obwohl ähnlich, drückt dieses Muster einen Mangel an Wissen aus, während -ㄹ까 말까 das interne Ringen oder Zögern selbst ausdrückt („Soll ich gehen oder nicht?“).
Level 4