-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 wird verwendet, um über ein vergangenes Ereignis zu spekulieren. Es bedeutet „muss ... haben“ oder „hat wahrscheinlich ...“.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um eine starke Vermutung, Annahme oder logische Schlussfolgerung über ein Ereignis auszudrücken, das bereits stattgefunden hat. Es entspricht den englischen Ausdrücken „must have + p.p.“ oder „would have + p.p.“.
Bildung:
Es wird gebildet, indem man das Vergangenheitsinfix -았/었- an einen Verbstamm oder Adjektivstamm anhängt, gefolgt von -을 것.
- Stämme, die auf die Vokale ㅏ oder ㅗ enden: Füge -았을 것 hinzu.
- 가다 (gehen) → 갔을 것
- 보다 (sehen) → 봤을 것 - Stämme, die auf andere Vokale enden: Füge -었을 것 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹었을 것
- 읽다 (lesen) → 읽었을 것
- 춥다 (kalt sein) → 추웠을 것 (ㅂ-unregelmäßig) - Stämme, die auf 하다 enden: Ändere zu 했을 것.
- 공부하다 (lernen) → 공부했을 것
- 피곤하다 (müde sein) → 피곤했을 것
In Sätzen folgt normalerweise eine Form von 이다, wie -았/었을 거예요 (höflich), -았/었을 겁니다 (formell höflich) oder -았/었을 거야 (informell).
Dieses Muster impliziert, dass der Sprecher einen Grund oder Beweise für seine Vermutung hat, was es zu einer stärkeren Annahme macht als die einfache Verwendung von -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 für die Vergangenheit (z. B. -았/었을 것 같다).
Beispiele (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Wort für Wort: Gestern bis spät in die Nacht gearbeitet, also musst du sehr müde gewesen sein.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Wort für Wort: Es ist schon 1 Uhr, also müssen sie alle zu Mittag gegessen haben.
Der Sprecher stellt eine logische Vermutung basierend auf der Uhrzeit an.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Wort für Wort: Als sie diese Nachricht hörten, müssen deine Eltern sehr glücklich gewesen sein.
Der Honorativmarker -시- wird vor dem Vergangenheitsmarker eingefügt: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Wort für Wort: Als ich ankam, war niemand im Büro. Alle müssen nach Hause gegangen sein.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Wort für Wort: Vor 10 Jahren muss diese Nachbarschaft sehr ruhig gewesen sein.
Häufige Fehler
Verwendung von -았/었을 것 für eine Vermutung über die Gegenwart oder Zukunft.
Andere Bedeutung지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 ist ausschließlich für Annahmen über die Vergangenheit gedacht. Für eine Vermutung über die Gegenwart verwende -는 것 같다 („es sieht so aus, als ob es regnet“). Für eine Vermutung über die Zukunft verwende -ㄹ 거예요 („es wird wahrscheinlich regnen“).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Wird, wahrscheinlich
-ㄹ 거예요 drückt eine Vermutung oder Absicht über die Zukunft aus („wird wahrscheinlich...“). Es steht im Kontrast zu -았/었을 것, das für Vermutungen über die Vergangenheit dient.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 drückt ebenfalls eine Vermutung aus („es scheint, als ob...“). -았/었을 것 impliziert jedoch eine stärkere, logischere Schlussfolgerung über ein vergangenes Ereignis, während -았/었을 것 같다 einen etwas weicheren oder allgemeineren Eindruck vermittelt.
Level 3 - -겠-Wille, (Ich) beabsichtige
Während -겠- „werden“ bedeuten kann, drückt es oft auch eine Vermutung aus, meist über die Gegenwart oder unmittelbare Zukunft (z. B. 맛있겠다! – Das muss lecker sein!). Es ist eine weitere Möglichkeit, eine Vermutung zu äußern, aber -았/었을 것 ist spezifisch für vergangene Ereignisse.
Level 2