-아/어도
Selbst wenn, ungeachtet
Verwende -아/어도, um zwei Satzteile zu verbinden, bei denen der zweite Teil unabhängig von der Aussage im ersten Teil eintritt. Es zeigt ein unerwartetes oder gegensätzliches Ergebnis, wie „selbst wenn...“.
So funktioniert es
Das Grammatikmuster -아/어도 wird verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung oder der Zustand im zweiten Satzteil unabhängig von der Handlung oder dem Zustand im ersten Satzteil eintritt. Es ist eine Möglichkeit, ein Zugeständnis oder ein unerwartetes Ergebnis zu zeigen.
Konjugationsregeln:
Die Konjugation folgt denselben Regeln wie die Endung -아/어 (informell höflich).
- Wenn der letzte Vokal des Verbstamms/Adjektivstamms ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아도 hinzu.
- 가다 (gehen) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (sehen) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ verschmilzt zu ㅘ) - Wenn der letzte Vokal des Stammes etwas anderes ist (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ usw.), fügst du -어도 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (machen) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Bei 하다-Verben wird daraus 하여도, was fast immer zu 해도 verkürzt wird.
- 공부하다 (lernen) → 공부하여도 → 공부해도
Hinweis: Um eine ähnliche Bedeutung („selbst“) bei Substantiven auszudrücken, wird die separate Partikel -(이)라도 verwendet, nicht -아/어도. (z. B. 학생이라도 - selbst wenn es ein Schüler ist)
Verwendung mit '아무리':
Dieses Muster wird oft mit dem Adverb 아무리 (egal wie sehr/was) verwendet, um es zu betonen.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Egal wie müde ich bin, ich muss meine Hausaufgaben machen.)
Dieses Muster ist grundlegend, um Kontraste auszudrücken, und ist auch ein wichtiger Bestandteil des Erlaubnismusters -아/어도 되다 (es ist in Ordnung, ... zu tun).
Beispiele (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Wort für Wort: Regen kommt-selbst wenn werde gehen.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Wort für Wort: Diese Kleidung ist teuer-selbst wenn möchte kaufen.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Wort für Wort: Jeden Tag Sport machen-selbst wenn Gewicht nicht verlieren.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Wort für Wort: Egal wie beschäftigt-selbst wenn Frühstück sicher essen.
Das Adverb '아무리' (egal wie) wird häufig mit -아/어도 verwendet, um die Aussage zu verstärken.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Wort für Wort: Gestern Medizin genommen-selbst wenn immer noch krank.
Dies zeigt, wie -아/어도 nach dem Vergangenheitsmarker -았/었- angehängt werden kann, um über vergangene Ereignisse zu sprechen.
Häufige Fehler
Verwechslung von -아/어도 (selbst wenn) mit -아/어서 (weil/da).
Andere Bedeutung너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 zeigt einen Kontrast oder ein unerwartetes Ergebnis. Der falsche Satz bedeutet „Obwohl ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett“, was ein logisches Ergebnis ist, kein Kontrast. -아/어서 wird für Ursache und Wirkung verwendet. Der richtige Satz bedeutet „Weil ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett“.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -지만Aber
Beide drücken einen Kontrast aus. -지만 verbindet jedoch einfach zwei gegensätzliche Fakten („A ist wahr, aber B ist auch wahr“). -아/어도 impliziert, dass der zweite Satzteil trotz des ersten Satzteils eintritt („Selbst wenn A wahr ist, passiert B trotzdem“).
Level 1 - -더라도Even if, although
-더라도 ist -아/어도 sehr ähnlich und bedeutet ebenfalls „selbst wenn“. -더라도 wird jedoch oft für hypothetischere oder weniger wahrscheinliche Situationen verwendet, während -아/어도 häufig für tatsächliche, bestehende Bedingungen genutzt wird.
Level 4 - -아/어도 되다Dürfen, Erlaubnis haben
Dies ist eine sehr gebräuchliche feste Redewendung, die -아/어도 verwendet, um um Erlaubnis zu bitten oder diese zu erteilen. Die wörtliche Bedeutung ist „selbst wenn du X tust, ist es in Ordnung“, was „du darfst X tun“ bedeutet.
Level 3 - -아/어서Weil, deshalb
Dieses Muster zeigt eine Ursache-Wirkungs-Beziehung, was das Gegenteil von -아/어도 ist. Verwende -아/어서, wenn der erste Satzteil der Grund für den zweiten ist, und verwende -아/어도, wenn der zweite Satzteil trotz des ersten eintritt.
Level 2