-라도

Wenigstens, auch wenn

Level 3Klingt wie rado

-라도 wird verwendet, um die „zweitbeste Lösung“ zu wählen, wenn die erste Wahl nicht verfügbar ist.

So funktioniert es

Die Partikel -(이)라도 wird an Substantive angehängt und bedeutet, dass man eine zweitbeste Option wählt oder sich mit etwas begnügt, das nicht ideal, aber besser als nichts ist. Es ist eine sehr gebräuchliche Art, Flexibilität zu zeigen oder Vorschläge zu machen.

Hauptverwendung von -(이)라도:

1. Die zweitbeste Wahl
Dies ist die häufigste Verwendung. Wenn deine bevorzugte Option (A) nicht verfügbar ist, wählst du die nächstbeste Sache (B).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Es gibt keinen Kaffee. Dann gib mir wenigstens grünen Tee.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Ich habe den Bus verpasst. Ich muss wohl wenigstens die U-Bahn nehmen.)

2. Mit Fragewörtern (누구, 뭐, 어디, 언제)
In Kombination mit Fragewörtern bedeutet es „irgendein“ oder „auch nur“. Es impliziert, dass jede Option akzeptabel ist.

  • 누구라도 괜찮아요. (Jeder ist in Ordnung.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Bitte gib mir irgendetwas zu trinken.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Am Wochenende möchte ich irgendwohin gehen.)

3. Einen Vorschlag machen
Es kann verwendet werden, um sanft eine Aktivität vorzuschlagen, wenn es keine anderen Pläne gibt.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Wenn wir nichts zu tun haben, sollen wir wenigstens einen Film schauen?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Lass uns wenigstens ein bisschen reden. Es ist zu still.)

Anwendung:
Die Form ist -(이)라도. Hänge -이라도 nach einem Substantiv an, das auf einen Konsonanten endet, und -라도 nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet.

  • Substantiv auf Konsonant + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Substantiv auf Vokal + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Es unterscheidet sich von -도, was „auch“ oder „zusätzlich“ bedeutet, und -만, was „nur“ bedeutet.

Beispiele (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Wort für Wort: Wenn es keinen Saft gibt, trinke ich wenigstens Wasser.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Wort für Wort: Ich bin so hungrig, ich muss wenigstens irgendetwas essen.

    Wenn es mit einem Fragewort wie 뭐 (was) verwendet wird, erzeugt -라도 die Bedeutung „irgendetwas überhaupt“.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Wort für Wort: Mir ist langweilig, sollen wir wenigstens ein Buch lesen?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Wort für Wort: Wenn du nicht zur Party kommen kannst, ruf mich wenigstens an.

    Hier wird -라도 an das Substantiv '전화' (Anruf) angehängt und schlägt dies als eine geringere, aber akzeptable Alternative zum Kommen zur Party vor.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Wort für Wort: Es ist mir egal wo, ich möchte wenigstens irgendwohin reisen.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -라도, wenn du „auch“ oder „zusätzlich“ meinst.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 impliziert eine zweitbeste oder alternative Wahl. Um einfach einen weiteren Punkt zu einer Liste hinzuzufügen, verwende -도 (auch, ebenfalls).

  • Verwendung von -라도 für deine erste oder beste Wahl.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 wird für Alternativen verwendet, wenn die bevorzugte Option nicht verfügbar oder relevant ist. Wenn du deine Lieblingssache nennst, brauchst du keine Partikel oder du verwendest den Objektmarker 을/를.

So hängt es zusammen

-도Level 1Auch, ebenfalls, sogar
-라도Level 3Wenigstens, auch wenn

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

라도
Übe -라도 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.