-지 마세요
Bitte nicht
Hänge -지 마세요 an einen Verbstamm an, um höflich „Bitte tu [Verb] nicht“ zu sagen.
So funktioniert es
Dieses Muster ist wichtig, um höfliche negative Bitten zu formulieren. Es ist das direkte Gegenstück zur positiven Bitteform -(으)세요 („Bitte tu...“).
So bildest du es:
Nimm einfach die Wörterbuchform eines Verbs, entferne -다 und hänge -지 마세요 an. Es wird direkt an den Verbstamm angehängt, egal ob dieser auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.
- 가다 (gehen) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Bitte geh nicht)
- 먹다 (essen) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Bitte iss nicht)
- 사진을 찍다 (ein Foto machen) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Bitte mach keine Fotos)
Diese Form ist höflich (해요체) und eignet sich für die meisten Alltagssituationen, in denen du jemanden bitten musst, eine Handlung zu unterlassen. In sehr formellen Situationen hörst du vielleicht -지 마십시오, aber -지 마세요 ist im täglichen Gespräch viel gebräuchlicher.
Beispiele (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Wort für Wort: Hier bitte nicht rauchen.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Wort für Wort: Bitte mach dir nicht zu viele Sorgen.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Wort für Wort: Bitte schlaf nicht während des Unterrichts.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Wort für Wort: Bitte ruf nicht spät an.
Häufige Fehler
Verwendung von '안' mit '-세요' für eine negative Aufforderung.
Andere Bedeutung안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' ist eine Frage und bedeutet „Gehst du nicht?“. Um eine negative Aufforderung („Bitte geh nicht“) zu bilden, musst du das Muster -지 마세요 verwenden. '안' wird für negative Aussagen oder Fragen verwendet, nicht für Aufforderungen.
Anhängen von -지 마세요 direkt an Adjektive.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 wird mit Tätigkeitsverben verwendet. Während '슬프다' ein Adjektiv ist („traurig sein“), ist '슬퍼하다' ein Verb („traurig sein/sich traurig fühlen“). Um jemanden zu bitten, sich nicht in einem bestimmten Zustand zu befinden, musst du oft die Verbform des Adjektivs verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)세요Bitte
-(으)세요 ist das positive Gegenstück und bedeutet „Bitte tu...“. Sie bilden ein direktes Paar für positive und negative höfliche Bitten.
Level 1 - 안/못Nicht
안 und 못 werden für allgemeine Verneinungen in Aussagen und Fragen verwendet (z. B. „Ich tue es nicht“ oder „Ich kann es nicht tun“). -지 마세요 dient speziell dazu, negative Aufforderungen oder Bitten an eine andere Person zu richten.
Level 1 - -지 말다Nicht tun
-지 말다 ist die Wörterbuchform dieser Grammatik und bedeutet „etwas nicht tun“. -지 마세요 ist die höfliche, konjugierte Form, die in der Alltagssprache verwendet wird.
Level 1 - -아/어 주세요Bitte für mich
Beides sind höfliche Bitten. -아/어 주세요 bittet jedoch jemanden, eine Handlung zum Vorteil des Sprechers auszuführen („Bitte tu X für mich“), während -지 마세요 jemanden bittet, eine Handlung zu unterlassen.
Level 1 - -지 마Nicht (informell)
Die informelle Form dieses Musters, die in vertrauten Gesprächen mit engen Freunden oder Personen, die jünger sind als du, verwendet wird.
Level 1 - -지 마라Nicht tun (einfache Form)
Die schlichte Form, die in schriftlichen Texten, Anweisungen oder formellen Befehlen verwendet wird.
Level 3