-(으)려나
Jeg spekulerer på om
-려나 er en sætningsafslutning, der bruges, når du undrer dig over noget, som om du taler med dig selv. Det svarer til 'Jeg spekulerer på om...'
Sådan virker det
-려나 er et grammatisk mønster, der bruges til at udtrykke ens egen nysgerrighed eller tvivl om en fremtidig begivenhed eller situation. Det er en form for selvspørgen, som om taleren tænker højt.
Bøjning:
1. Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -려나
- 가다 (at gå) → 가려나? (Mon de går?)
- 만들다 (at lave) → 만들려나? (Mon de laver det?)
2. Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으려나
- 먹다 (at spise) → 먹으려나? (Mon de spiser?)
- 찾다 (at finde) → 찾으려나? (Mon de finder det?)
Dette mønster minder meget om -ㄹ까, når det bruges til selvspørgen. Dog bruges -려나 næsten udelukkende til monologer, hvorimod -ㄹ까 også kan bruges til at stille en anden person et spørgsmål eller komme med et forslag.
Det kan også bruges sammen med datidsmarkøren -았/었- for at undre sig over noget, der måske er sket i fortiden.
- 오다 (at komme) + -았- → 왔으려나? (Mon de kom?)
- 끝나다 (at slutte) + -았- → 끝났으려나? (Mon det sluttede?)
Eksempler (4)
- 내일 비가 오려나?
Jeg spekulerer på, om det regner i morgen.
Ord for ord: I morgen regn vil komme-mon?
- 시험에 합격하려나?
Jeg spekulerer på, om jeg består eksamen.
Ord for ord: Eksamen at bestå-mon?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
Jeg spekulerer på, om den person allerede er ankommet.
Ord for ord: Den person allerede ankommet-mon?
Her er -려나 sat på datidsformen (도착했다) for at udtrykke undren over en fortidig begivenhed.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
Jeg spekulerer på, hvornår mødet slutter.
Ord for ord: Møde hvornår vil slutte-mon?
Almindelige fejl
At bruge -려나 til at stille et direkte spørgsmål til en anden person.
Anden betydningA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 er til selvspørgen eller til at tænke højt. Det lyder unaturligt at bruge det til at stille andre et direkte spørgsmål. Hvis du vil bede om en mening eller komme med et forslag, så brug -ㄹ까? i stedet.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ까Skal vi, mon
Begge kan betyde 'Jeg spekulerer på om...'. Dog kan -ㄹ까 også bruges til at komme med forslag til andre ('Skal vi...?'), mens -려나 næsten udelukkende bruges, når man taler med sig selv.
Niveau 2 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
-나 보다 betyder 'det ser ud til...' og bruges, når man gætter baseret på et bevis. I modsætning hertil bruges -려나 til ren spekulation eller undren, ofte uden specifikke beviser.
Niveau 4 - -ㄴ가/나Mon Dieu, er det?
-려나 er en kombination af -(으)려 og -나. Endelsen -나 er en generel spørgeform til at undre sig over en nuværende tilstand eller fakta, mens -려나 specifikt fokuserer på fremtidige muligheder eller hensigter.
Niveau 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Begge udtrykker usikkerhed om fremtiden. -ㄹ지도 모르다 ('måske', 'kan muligvis') angiver en mulighed, mens -려나 ('Jeg spekulerer på om') stiller det som et selvrettet spørgsmål.
Niveau 3