-라

Citat- og Bydende Endelse

Niveau 2Lyder som ra

-라 er en uformel endelse med to primære funktioner: at give en direkte ordre (som 'Gå!') eller at citere en ordre (som 'Han sagde, at jeg skulle gå').

Sådan virker det

-라 har to primære funktioner, som er vigtige at skelne mellem ud fra konteksten.

1. Bydende form (direkte ordre)
Dette er en ordre i uformelt sprog og en del af sprogniveauet 해라체. Den bruges, når du taler med nogen, der er meget yngre, en nær ven eller et barn. Den findes også ofte i skriftligt materiale som opskrifter, eksamensinstruktioner eller skilte, hvor der er brug for en direkte, upersonlig ordre.

Bøjning:

  • Talt ordre i 해라체 er -아/어라 for alle stammer, som trækkes sammen efter vokaler: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Bemærk 오다 → 와라 (eller den uregelmæssige 오너라); 오라 er den skriftlige/citerende form, ikke den talte 'Kom!'.
  • For 하다-verber bliver det til 해라 eller 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Læs/studér!).
  • For 이다/아니다 bliver det til 이어라/여라 eller 아니어라.

Denne form er meget direkte og kan lyde uforskammet, hvis den bruges forkert. Den bør undgås over for fremmede, ældre eller overordnede. For høflige ordrer skal du bruge -세요 eller -십시오.

2. Citerende form (citat af en ordre)
I uformel samtale kan -라 være en forkortet form af det indirekte citatmønster -라고 하다 eller -라고 말하다. Den bruges til at genfortælle en ordre, som en anden har givet.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mor sagde, at jeg skulle komme hurtigt.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Læreren sagde, at vi skulle være stille.)

I denne brug bestemmes høflighedsniveauet af sætningens sidste verbum (f.eks. 그랬어 vs. 하셨어요), og ikke af -라 i sig selv.

Eksempler (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Gå hurtigt derover.

    Ord for ord: Derover til hurtigt gå.

    En direkte, uformel ordre givet til en, der er yngre eller på samme/lavere status i en afslappet kontekst. Verbestammen 가- ender på en vokal.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Skriv dit navn her.

    Ord for ord: Her navn skriv.

    Dette er et eksempel på bydeformen -라 brugt i skriftlige instruktioner, som på en blanket. Verbestammen er 쓰- (fra 쓰다), som ender på en vokal.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Mor sagde, at jeg skulle lave lektier først.

    Ord for ord: Mor lektier først gøre sagde.

    Her er 하라 en forkortet, uformel form af citatformen 하라고. Den fulde sætning ville være '숙제부터 하라고 그랬어'.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    Læreren sagde, at vi skulle være stille.

    Ord for ord: Lærer (høfl.) stille gøre sagde (høfl.).

    Dette viser den forkortede citatform brugt i en mere høflig sætning. Det afsluttende verbum 하셨어요 gør hele sætningen høflig.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Vær altid et ærligt menneske.

    Ord for ord: Altid ærligt menneske være.

    Et eksempel på -라 brugt sammen med verbet 이다 (at være). Denne form har ofte en ordsprogsagtig eller belærende tone.

Almindelige fejl

  • At bruge -라 i høflige eller formelle situationer.

    Anden betydning사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 er en uformel ordreform og er uhøflig at bruge over for overordnede eller ældre. Du skal bruge høflige endelser som -세요 eller det formelle -십시오.

  • At bruge -라 ved verber med konsonantstamme.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    Den talte ordre i 해라체 er -아/어라 for alle stammer, som trækkes sammen efter vokaler (가라, 써라) og tager -어라 efter konsonanter (읽어라). Det er ikke et enkelt -라; den skriftlige/indirekte ordre er -(으)라.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-라라
Øv -라 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.