-(으)ㄹ 테니까

Da/fordi (fremtid)

Niveau 4Lyder som tenikka

-ㄹ 테니까 kombinerer fremtids-/formodningsmarkøren -ㄹ 터 med årsagsmarkøren -(으)니까. Det bruges til at give en årsag til et forslag eller en kommando baseret på, hvad taleren har til hensigt at gøre, eller hvad taleren antager vil ske.

Sådan virker det

Dette mønster er en kombination af tre dele:
1. -ㄹ/을 터: En afhængig navneordsfrase, der angiver en hensigt, plan eller forventning.
2. 이다: Kopulaen 'at være'.
3. -(으)니까: En bindeord, der betyder 'fordi' eller 'så'.

Sammen skaber -ㄹ/을 테니까 betydningen 'da jeg har til hensigt at...' eller 'da det sikkert vil...'. Det bruges primært på to måder:

1. Udtryk for talerens hensigt (1. person)
Dette bruges, når taleren angiver, hvad de vil gøre, og bruger den handling som årsag til et forslag, en kommando eller en anmodning til lytteren.

  • 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Jeg kører, så lad være med at bekymre dig.)
  • 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Jeg gør dette, så gør venligst noget andet.)

2. Udtryk for talerens stærke formodning (2./3. person)
Dette bruges, når taleren gætter kvalificeret på en fremtidig situation eller en anden persons tilstand og bruger det gæt som årsag til et forslag eller en kommando.

  • 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Det bliver sikkert koldt i morgen, så tag varmt tøj på.)
  • 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Vejen er sikkert spærret nu, så lad os tage metroen.)

Bøjning:

  • Verber/adjektiver, der ender på vokal eller ㄹ + -ㄹ 테니까
    - 가다 → 갈 테니까
    - 만들다 → 만들 테니까
  • Verber/adjektiver, der ender på konsonant + -을 테니까
    - 먹다 → 먹을 테니까
    - 좋다 → 좋을 테니까
  • Navneord + 일 테니까
    - 주말이다 → 주말일 테니까

Eksempler (4)

  1. 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.

    I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?

    Ord for ord: Jeg vil gøre rent, så Minjun, vil du være sød at lave mad?

    Taleren angiver sin hensigt (at gøre rent) som årsag til sin anmodning (at lave mad).

  2. 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.

    It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.

    Ord for ord: Det vil sikkert regne i morgen, så sørg for at tage en paraply med.

    Talerens stærke formodning om vejret er årsagen til rådet om at tage en paraply med.

  3. 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.

    You must be tired, so go in first and get some rest.

    Ord for ord: Du er sikkert træt, så gå ind først og få noget hvile.

    Taleren antager, at lytteren er træt, og bruger dette som en grund til at foreslå, at de hviler sig.

  4. 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.

    They're probably in a meeting now, so let's call again later.

    Ord for ord: De er sikkert i et møde nu, så lad os ringe igen senere.

    Dette eksempel bruger et navneord (회의 중) med -일 테니까 for at udtrykke en formodning.

Almindelige fejl

  • At bruge -았/었을 테니까 for en simpel, faktuel årsag i fortiden.

    어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.
    어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.

    -았/었을 테니까 udtrykker en stærk formodning om en begivenhed i fortiden ('det må have været...'). Det kan ikke bruges til at angive en simpel, faktuel årsag til et resultat i fortiden. For at angive en direkte, faktuel årsag, som du ved er sand, skal du bruge datidsformen af -(으)니까, som er -았/었으니까.

  • At følge -ㄹ 테니까 op med en simpel konstaterende sætning i stedet for et forslag, en kommando eller et tilbud.

    제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.
    제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.

    Sætningen efter -ㄹ 테니까 er næsten altid en kommando (-(으)세요), et forslag (-(으)ㅂ시다), en anmodning (-아/어 주세요) eller en angivelse af talerens vilje (-ㄹ게요). En simpel sætning i datid som 'aftensmaden var lækker' er en ulogisk konsekvens.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ 테니까터
Øv -(으)ㄹ 테니까 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.