-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Som Om, Ligesom
Bruges til at sige 'som om' en handling sker. Det sættes på udsagnsord og tillægsord. For eksempel betyder '비가 올 듯' 'som om det skal til at regne'.
Sådan virker det
Dette avancerede mønster giver en litterær måde at skabe sammenligninger for handlinger og tilstande. Det dannes ved at føje en tidsmarkerende endelse til stammen af et udsagnsord eller tillægsord, efterfulgt af et af tre afhængige navneord: 락, 턱 eller 듯. Selvom de alle kan oversættes til 'som om', har de forskellige nuancer.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Dette er den mest almindelige og alsidige af de tre. Det bruges ofte på samme måde som -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 og -듯이. Det skaber en generel sammenligning, der antyder, at noget ser ud til at være i en bestemt tilstand eller gøre en handling.
- Nutid: Udsagnsordstamme + -는 듯 / Tillægsordstamme + -(으)ㄴ 듯
- Datid: Udsagnsord/Tillægsordstamme + -(으)ㄴ 듯
- Fremtid/Formodning: Udsagnsord/Tillægsordstamme + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Denne form findes hyppigst i mønsteret -ㄹ락 말락 하다, som betyder 'at være lige ved at gøre noget og så lade være' eller 'at blinke/skifte'. Det fremhæver en gentaget eller skiftende tilstand.
- Eksempel: 보일락 말락 하다 (at være næsten usynlig, at blinke ind og ud af syne)
3. -ㄹ/을 턱
Bemærk: 턱 betyder IKKE 'som om'. Det er et afhængigt navneord, der betyder 'grund / årsag', og det bruges næsten kun i den negative ramme -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'der er ingen grund/mulighed for, at...'.
- Eksempel: 그가 그것을 알 턱이 없다 (der er ingen mulighed for, at han ved det)
For at sige 'råbe som om ens hals ville sprænges', skal du bruge 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
I mange tilfælde bruges disse udtryk som biord til at beskrive sætningens hovedudsagnsord.
Eksempler (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
De mørke skyer på himlen så ud som om regnen ville pøse ned hvert øjeblik.
Ord for ord: På himlen samlede mørke skyer sig som snart regn ville pøse som om det var.
Her bruges '-ㄹ 듯' sammen med udsagnsordet 쏟아지다 (at pøse ned) til at beskrive himlens udseende, hvilket skaber et stærkt billede af snarlig regn.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Han talte selvsikkert, som om han vidste alt.
Ord for ord: Han alt ved som om selvsikkert talte.
'-는 듯' beskriver måden, han taler på. Det antyder, at hans opførsel gav indtryk af, at han vidste alt.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Lyset blinkede i det fjerne, næsten usynligt.
Ord for ord: Lyset langtfra ses som om ikke ses som om gjorde.
Mønsteret '-ㄹ락 말락 하다' fanger perfekt den skiftende tilstand, hvor lyset viser sig og forsvinder.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Der er ingen mulighed for, at han kunne vide det.
Ord for ord: Han hals ville sprænges som om råbte.
턱 betyder 'grund/årsag' og bruges i -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'der er ingen grund/mulighed for, at...'. Det er ikke et 'som om'-ord.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Han opførte sig roligt, som om intet var hændt.
Ord for ord: Han enhver begivenhed heller ikke eksisterede som om roligt opførte sig.
Datid er indbygget ved hjælp af '-았다는 듯' for at vise, at hans rolige opførsel var i modstrid med noget, der allerede var sket.
Almindelige fejl
At bruge -ㄴ/는/ㄹ 듯 med navneord i stedet for -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 sættes på stammer af udsagnsord og tillægsord for at beskrive en handling eller tilstand. Hvis du vil sige, at noget er 'som et navneord', skal du bruge partiklen -처럼.
At antage at 아는 듯 말했다 er forkert — det er faktisk helt naturligt.
Anden betydning어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Hovedudsagnsordet i datid 말했다 sætter allerede datidsrammen, så '아는 듯 말했다' er naturligt og korrekt ('talte som om han vidste det'). Både 아는 듯 og 안다는 듯 er helt fine her, med kun en lille nuance til forskel.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Det virker som / Det ser ud til
Dette er tillægsordsformen af det samme udtryk og bruges ofte flæng. '비가 올 듯하다' og '비가 올 듯' betyder begge 'Det ser ud til, at det vil regne.' -듯하다 fungerer som sætningens hovedudsagn.
Niveau 5 - -처럼/같이Lighed
Betyder 'som' eller 'ligesom', men sættes på navneord, ikke udsagnsord eller tillægsord. Brug -처럼 til at sammenligne navneord (f.eks. '천사처럼' – som en engel), og brug -ㄴ/는/ㄹ 듯 til at sammenligne handlinger eller tilstande (f.eks. '날아갈 듯' – som om man flyver).
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다At lade som om
Betyder 'at lade som om'. Mens -ㄴ/는/ㄹ 듯 beskriver et udseende, der måske eller måske ikke er tilsigtet, indebærer -ㄴ/는 척하다 specifikt en bevidst handling om at lade som om. '아는 듯 말하다' (at tale som om man ved det) overfor '아는 척하다' (at lade som om man ved det).
Niveau 4 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Dette mønster udtrykker også en antagelse ('det ser ud til / lader til'). Men -나 보다 er mere baseret på direkte observation og følgeslutning ('비가 오나 보다' – jeg ser tegn, så det ser ud til at regne), mens -ㄴ/는/ㄹ 듯 mere er et overført billede eller en følelse ('하늘이 울 듯 어두웠다' – himlen var mørk, som om den græd).
Niveau 4