-는 법이다
Måden at gøre noget på
-는 법이다 bruges til at tale om en metode ('hvordan man gør') eller til at udtrykke en generel sandhed ('det er naturligt, at...').
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -는 법이다 har to primære funktioner, som begge stammer fra navneordet '법', der kan betyde 'metode/måde' eller 'lov/princip'.
1. Betydning: 'Måden at / Hvordan man'
Når '법' tolkes som 'metode' eller 'måde', bruges dette mønster til at beskrive, hvordan man gør noget. Det bruges ofte sammen med verber som 알다 (at vide), 모르다 (ikke at vide), 배우다 (at lære) og 가르치다 (at undervise).
- Dannelse: Sæt -는 direkte på en handlings-verbstamme, efterfulgt af 법.
- 가다 (at gå) → 가는 법 (måden at gå på)
- 만들다 (at lave) → 만드는 법 (hvordan man laver)
Denne brug minder meget om '-는 방법'.
2. Betydning: 'Det er naturligt, at... / Det er en regel, at...'
Når '법' tolkes som 'lov' eller 'princip', udtrykker dette mønster en generel sandhed, en naturlig konsekvens eller noget, der er bundet til at ske. Det bruges ofte i ordsprog eller når man fremsætter en universel observation.
- Eksempel: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Det er en regel, at glæde kommer efter modgang.)
- Eksempel: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Det er naturligt, at man får svar som man råber; bogstaveligt talt: det afgående ord skal være smukt, for at det kommende ord kan være smukt.)
I denne forstand fastslår det, at handlingen beskrevet af verbet er et forventet eller uundgåeligt resultat i henhold til naturens eller samfundets 'love'.
Eksempler (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Ord for ord: Kimchi making method do you know?
Her bruges '-는 법' til at spørge om metoden eller 'hvordan man' gør noget.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Ord for ord: Time if passes all things changing is the rule.
Denne brug udtrykker en generel sandhed eller en naturlov. Det handler ikke om en metode, men om noget, der er bundet til at ske.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Ord for ord: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Ord for ord: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Almindelige fejl
At forveksle '-는 법을 모르다' (ikke vide hvordan man) med '-ㄹ 수 없다' (kan ikke).
Anden betydning저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' betyder, at du mangler viden eller kendskab til metoden. '-ㄹ 수 없다' betyder, at du mangler evnen eller tilladelsen. Selvom de er relaterede, kan de ikke byttes ud med hinanden. Den forkerte sætning lyder unaturlig; du bør sige, at du 'ikke kender metoden' (법을 몰라요) eller at du 'ikke kan gøre' det (할 수 없어요).
At bruge -는 법이다 sammen med tillægsord.
Anden betydning겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Dette mønster sættes på handlingsverber, ikke beskrivende verber (tillægsord). For at sige 'Vinteren er kold', ville du blot sige '겨울은 춥다.' Mønsteret beskriver en naturlig lov for en handling, der finder sted, som f.eks. 'Foråret kommer efter vinteren.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는 것Ting af -ing
Begge er navneordsdannende fraser, der bruger -는. Dog er -는 것 en generel navneordsdanner ('handlingen at gøre' eller 'tingen man gør'), mens '-는 법' er specifik for 'metoden/måden at gøre noget på'.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Ofte forvekslet. '-는 법을 알다/모르다' refererer til at kende metoden eller fremgangsmåden. -ㄹ 수 있다/없다 refererer til evne eller mulighed. Du ved måske, hvordan man svømmer (수영하는 법을 알다), men er ude af stand til det, fordi svømmehallen er lukket (수영할 수 없다).
Niveau 2 - -기Navneordsendelse
-기 er en anden navneordsdanner, der gør et verbum til et navneord (f.eks. 말하기 - at tale). '-는 법' er mere specifik og skaber en navneordsfrase, der betyder 'metoden at gøre noget på' (f.eks. 말하는 법 - måden at tale på).
Niveau 2