-을/를 막론하고
Uanset, uanset hvad
-ㄹ 막론하고 er et formelt udtryk, der bruges til at sige 'uanset [Navneord]' eller 'uanset hvad [Navneord]'. Det indikerer, at den efterfølgende udtalelse gælder universelt, uden at tage hensyn til det angivne navneord.
Sådan virker det
Strukturen -ㄹ 막론하고 er en kombination af et navneord, objektpartiklen -을/를 og verbet 막론하다 (ikke at diskutere/stille spørgsmålstegn ved), bøjet i -고-formen. Det betyder bogstaveligt talt 'ikke engang at diskutere [Navneord], og...'. Dette understreger, at navneordet ikke er en faktor, der skal tages i betragtning.
Dannelse:
- Navneord, der ender på en vokal + -를 막론하고
나이 (alder) → 나이를 막론하고 (uanset alder)
누구 (hvem) → 누구를 막론하고 (uanset hvem) - Navneord, der ender på en konsonant + -을 막론하고
국적 (nationalitet) → 국적을 막론하고 (uanset nationalitet)
성별 (køn) → 성별을 막론하고 (uanset køn)
Dette mønster bruges ofte med faste vendinger, der omfatter en hel gruppe:
- 남녀노소(를) 막론하고: Uanset køn eller alder (bogstaveligt talt mænd, kvinder, gamle, unge)
- 동서고금(을) 막론하고: Uanset tid eller sted (bogstaveligt talt øst, vest, gammel, moderne)
- 지위 고하(를) 막론하고: Uanset rang (bogstaveligt talt position høj, lav)
Selvom det er grammatisk korrekt, udelades objektpartiklen -을/를 nogle gange i disse faste vendinger, især i overskrifter eller titler.
Sammenlignet med lignende udtryk som -든지 eller '상관없이', bærer -ㄹ 막론하고 en meget mere formel, eftertrykkelig og ofte litterær tone. Det fastslår, at der absolut ikke er nogen undtagelser.
Eksempler (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Uanset køn eller alder er alle borgere lige for loven.
Ord for ord: Mænd-kvinder-gamle-unge uanset alle borgere lov foran er lige.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Uanset årsagen kan vold aldrig retfærdiggøres.
Ord for ord: Årsag uanset vold absolut ikke kan retfærdiggøres.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Den sanger er elsket over hele verden, uanset nationalitet.
Ord for ord: Den sanger nationalitet uanset verden over modtager kærlighed.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Uanset rang, høj eller lav, skal alle medarbejdere overholde virksomhedens regler.
Ord for ord: Position høj-lav uanset alle medarbejdere virksomhedens regler skal overholde.
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ 막론하고 i afslappet, dagligdags samtale.
Anden betydning메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 er et meget formelt udtryk i skriftlig stil. At bruge det i en afslappet sammenhæng, som når man bestiller mad med venner, lyder unaturligt og alt for dramatisk. I sådanne tilfælde er '-(와/과) 상관없이' (uanset) et meget mere naturligt valg.
At sætte det direkte på verber eller adjektiver.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 skal sættes på et navneord. Du kan ikke sætte det på en verbum- eller adjektivstamme som '비싸다' (at være dyr). Du skal bruge et relateret navneord, såsom '가격' (pris), for at formidle den tilsigtede betydning.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -든지Uanset hvad/hvem/hvordan osv.
Begge kan betyde 'uanset' (f.eks. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Dog er -든지 mere alsidig, bruges i både formel og uformel tale, og indebærer ofte valg eller ligegyldighed blandt muligheder. -ㄹ 막론하고 er strengt formelt og understreger universel anvendelse uden undtagelse.
Niveau 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Dette betyder 'på trods af'. Det bruges, når en handling sker selv med en kendt hindring. I modsætning hertil betyder -ㄹ 막론하고, at navneordet slet ikke betragtes som en hindring; det er simpelthen irrelevant. For eksempel '궂은 날씨에도 불구하고' (på trods af det dårlige vejr) vs. '날씨를 막론하고' (uanset vejret).
Niveau 4 - -에 따라(서)Ifølge, afhængigt af
Dette mønster betyder 'i henhold til' eller 'afhængigt af', hvilket er det modsatte af -ㄹ 막론하고. Det viser, at resultatet ændrer sig baseret på navneordet (f.eks. '결과에 따라서' - afhængigt af resultatet). -ㄹ 막론하고 fastslår, at resultatet forbliver det samme, uanset navneordet.
Niveau 4