-에 따라(서)

Ifølge, afhængigt af

Niveau 4Lyder som e ttara seo

-에 따라(서) er et partikel-lignende udtryk, der sættes på navneord. Det har to hovedbetydninger: 'ifølge' en regel eller standard, og 'afhængigt af' en skiftende situation eller variabel.

Sådan virker det

Dette mønster er alsidigt og bruges ofte i både talt og skrevet koreansk. Inkluderingen af 서 er valgfri og udelades ofte, især på skrift, uden den store betydningsændring. Lad os gennemgå de to hovedfunktioner.

1. Ifølge / Baseret på en standard
Denne brug betyder, at en handling eller et resultat stemmer overens med en eksisterende standard, regel, lov, plan eller instruktion. Navneordet før -에 따라(서) er grundlaget for det, der følger.

  • 법에 따라: ifølge loven
  • 규칙에 따라: ifølge reglerne
  • 계획에 따라서: ifølge planen
  • 지시에 따라서: ifølge instruktionerne

I denne forstand minder det meget om -대로 og -에 의하면.

2. Afhængigt af / Varierer efter en betingelse
Denne brug angiver, at resultatet eller situationen beskrevet i den anden sætning er variabel og afhænger af navneordet. Navneordet er ikke en fast regel, men en faktor, der kan ændre sig, hvilket fører til forskellige resultater. Den efterfølgende sætning indeholder ofte verber som 다르다 (at være anderledes), 바뀌다 (at ændre sig) eller beskriver en række muligheder.

  • 사람에 따라: afhængigt af personen
  • 상황에 따라: afhængigt af situationen
  • 날씨에 따라서: afhængigt af vejret
  • 장소에 따라서: afhængigt af stedet

Denne brug fremhæver variation og betingelser.

Eksempler (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Ord for ord: Ifølge planen forløber alt arbejdet glat.

    Dette viser betydningen 'ifølge'. Planen (계획) er standarden, der følges.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Ord for ord: Afhængigt af personen er den foretrukne farve forskellig.

    Dette viser betydningen 'afhængigt af'. Personen (사람) er den variable faktor, der bestemmer farvepræferencen.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Ord for ord: Ifølge lægens instruktioner skal du tage medicin tre gange om dagen.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Ord for ord: Afhængigt af regionen er den anvendte dialekt forskellig.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Ord for ord: Afhængigt af indsatsen kan resultatet ændre sig.

Almindelige fejl

  • At sætte -에 따라(서) direkte på verber eller adjektiver.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) skal sættes på et navneord. I stedet for at bruge et adjektiv som 춥다 (at være kold), skal du bruge det relaterede navneord 날씨 (vejr).

  • At forveksle det med -니까 (fordi) når man giver en specifik årsag.

    Anden betydning시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) angiver en variabel betingelse ('afhængigt af testen ændrer min studiemetode sig') eller en standard ('ifølge testreglerne...'). For at angive en direkte årsag til en enkelt handling ('jeg studerede hårdt, fordi der var en test'), skal du bruge en årsagskonjunktion som -(으)니까 eller -아/어서.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

따르다
Øv -에 따라(서) i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.