-에도 불구하고
Despite, in spite of
Betyder 'på trods af' et navneord. Det fremhæver en kontrast mellem et forventet resultat og det, der faktisk skete.
Sådan virker det
-에도 불구하고 er en formel og eftertrykkelig måde at sige 'på trods af' på. Det sættes direkte på et navneord.
Struktur: Navneord + 에도 불구하고
Dette mønster bruges til at vise, at situationen beskrevet af navneordet er en klar hindring eller modstridende tilstand for handlingen i den efterfølgende sætning, men at handlingen sker alligevel. Det bærer en stærkere følelse af at overvinde noget end en simpel bindeord som -지만 (men).
Selvom det sættes på navneord, er det meget almindeligt at bruge det med udsagnsord eller tillægsord, der er blevet lavet om til navneord ved hjælp af nominaliseringer som -(으)ㅁ eller -기. Dette giver dig mulighed for at udtrykke begreber som 'på trods af at være travl' eller 'på trods af at det er svært'.
- 바쁘다 (at have travlt) → 바쁨 (travlhed) → 바쁨에도 불구하고 (på trods af at have travlt)
- 어렵다 (at være svær) → 어려움 (sværhedsgrad) → 어려움에도 불구하고 (på trods af sværhedsgraden)
Dette gør det til et meget alsidigt mønster til at udtrykke kontrast i mere formel skrift og tale.
Eksempler (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Ord for ord: dårligt vejr-på trods af vi vandretur tog.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Ord for ord: omgivelsernes modstand-på trods af de blev gift.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Ord for ord: krop være syg-på trods af han eksamen at se tog.
Her er
아픔navneordsformen af udsagnsordet아프다(at være syg), skabt ved hjælp af -(으)ㅁ nominaliseringen. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Ord for ord: talrige fiaskoer-på trods af han gav ikke op.
Almindelige fejl
At sætte det direkte på en udsagnsords- eller tillægsordsstamme.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고skal sættes på et navneord. For at bruge det med et tillægsord som피곤하다(at være træt), skal du først ændre det til dets navneordsform,피곤함(træthed), ved hjælp af -(으)ㅁ nominaliseringen.
Beslægtede mønstre
- -지만Men
Begge udtrykker kontrast.
Niveau 1-지만er et generelt 'men', der forbinder to sætninger.-에도 불구하고er stærkere og mere specifikt, hvilket betyder 'på trods af' et navneord, og indebærer ofte at overvinde en hindring. Det er også generelt mere formelt end-지만. - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
Niveau 3-ㄴ/는데kan vise kontrast, svarende til 'men'. En mere direkte sammenligning er med-는데도, som betyder 'selvom' og sættes på udsagnsords-/tillægsordsstammer. For eksempel er비가 오는데도 갔어요(Det regnede, men jeg tog afsted alligevel) tæt på betydningen af비에도 불구하고 갔어요(Jeg tog afsted på trods af regnen). Den vigtigste forskel er, at-에도 불구하고sættes på navneord. - -더라도Selv om, skønt
Begge udtrykker en indrømmelse. Dog betyder
Niveau 4-더라도'selvom' og introducerer en hypotetisk situation (f.eks.비가 오더라도 갈 거예요- Selvom det regner, vil jeg tage afsted).-에도 불구하고refererer til en faktisk, eksisterende situation (f.eks.비에도 불구하고 갔어요- På trods af regnen tog jeg afsted). - -음/ㅁSubstantiverende endelse
Dette er en nominaliserende endelse, der gør udsagnsord og tillægsord til navneord. Den bruges ofte sammen med
Niveau 3-에도 불구하고for at skabe vendinger som바쁨에도 불구하고(på trods af at have travlt) eller아픔에도 불구하고(på trods af at have smerter), hvilket gør mønsteret meget mere alsidigt.