-(으)ㄹ지
Om, Hvorvidt
-ㄹ지 bruges til at lave en sætningsdel, der udtrykker usikkerhed om en fremtidig handling eller tilstand. Det svarer til at sige "om..." eller "hvorvidt..." på dansk, og det følges ofte af udsagnsord som 모르다 (ikke at vide), 궁금하다 (at være nysgerrig) eller 걱정되다 (at være bekymret).
Sådan virker det
Dette mønster er meget vigtigt til at danne indirekte spørgsmål om fremtidige eller usikre situationer. Det sættes direkte på stammen af udsagnsord og tillægsord.
Bøjningsregler:
- Stammer, der ender på en vokal eller konsonanten ㄹ: Tilføj -ㄹ지.
- 가다 (at gå) → 갈지
- 만들다 (at lave) → 만들지 - Stammer, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을지.
- 먹다 (at spise) → 먹을지
- 좋다 (at være god) → 좋을지
Almindelig brug:
Det bruges mest sammen med en række udsagnsord, der handler om at vide, tænke eller føle noget i forhold til den usikre sætningsdel:
- -ㄹ지 모르다/알다: (ikke) at vide om...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Ingen ved, hvornår mødet slutter.) - -ㄹ지 궁금하다: at være nysgerrig efter om...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Jeg er nysgerrig efter, om den person vil kunne lide min gave.) - -ㄹ지 걱정되다: at være bekymret for om...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Jeg er bekymret for, om jeg kan rejse alene.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: at overveje/tænke over om...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Jeg overvejer, om jeg skal flytte eller ej.)
Spekulation i datid:
Du kan også gætte på en begivenhed i fortiden ved at bruge -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Jeg ved ikke, om han bestod eksamen.)
Dette mønster er en vigtig del af den større -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다-struktur, som især tager sig af fremtidige tilfælde og spekulationer, hvorimod -ㄴ/는지 bruges til nuværende eller tidligere kendsgerninger.
Eksempler (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Jeg ved ikke, om vejret bliver godt i morgen.
Ord for ord: I morgen vejr-er godt-om jeg ikke ved.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Jeg har ikke besluttet mig for, hvad jeg skal spise til frokost endnu.
Ord for ord: Til frokost hvad at spise-om endnu ikke besluttet.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Jeg vil prøve dette tøj for at se, om det passer mig.
Bogstaveligt: "Jeg vil prøve at tage dem på én gang (for at se) om dette tøj vil passe mig".
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Ingen ved, om den person kommer eller ej.
Ord for ord: Den person vil komme-om ikke komme-om ingen ved.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Jeg er bekymret for, hvilket universitet jeg skal gå på.
Ord for ord: Hvilket universitet-til nødt til gå-om er en bekymring.
Almindelige fejl
At tro, at -ㄹ지 ikke kan bruges sammen med 말하다 — det kan det godt.
Anden betydning내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Fortæl mig, hvad jeg skal hjælpe med') er helt naturligt: Det er et indlejret spørgsmål med -(으)ㄹ지 om en uafklaret handling + 말하다. Det skal du ikke se som en fejl. En god forskel at kende er i stedet -(으)ㄹ지 (om/hvad man skal gøre) over for -(으)ㄹ게 (talerens eget løfte: 내가 갈게).
At bruge -ㄹ지 om en nutidig eller fortidig kendsgerning, hvor man burde bruge -ㄴ/는지.
Anden betydning지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 er til fremtidige muligheder eller spekulationer. Hvis du vil spørge om en nuværende kendsgerning (hvem der er udenfor lige nu), skal du bruge -ㄴ/는지. Den forkerte sætning betyder 'Ved du, hvem der måske er udenfor nu?', hvilket er et spørgsmål om en mulighed og ikke om en aktuel kendsgerning.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ved ikke) om
-ㄹ지 er den del af dette større mønster, der handler om fremtidig eller spekulativ usikkerhed. Mønsteret viser den mest almindelige brug af -ㄹ지, som er at være genstand for udsagnsord som 알다 (at vide) og 모르다 (ikke at vide).
Niveau 4 - -(으)ㄹ까Skal vi, mon
Begge udtrykker undren eller spekulation. Men -ㄹ까 er typisk en sætningsafslutning, der bruges til at stille et spørgsmål eller tale med sig selv (f.eks. '비가 올까? – Mon det begynder at regne?'). -ㄹ지 bygger den samme usikkerhed ind i en større sætning (f.eks. '비가 올지 모르겠어요 – Jeg ved ikke, om det begynder at regne').
Niveau 2 - -(으)ㄹ까 봐Af frygt for, bekymret for
Begge handler om usikkerhed i fremtiden. -ㄹ까 봐 er mere specifik og udtrykker bekymring for et negativt muligt resultat ('af frygt for at...'). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Jeg er bekymret for, om jeg dumper) minder meget om '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Jeg er bekymret af frygt for, at jeg dumper).
Niveau 3 - -ㄴ지/는지Whether, If
Dette er modstykket til -ㄹ지, når man udtrykker usikkerhed. Hvor -ㄹ지 bruges til fremtidige handlinger eller spekulationer, bruges -ㄴ/는지 til nutidige handlinger, nuværende tilstande eller tidligere begivenheder. For eksempel: '어디로 갈지 몰라요' (Jeg ved ikke, hvor vi skal gå hen) over for '어디로 가는지 몰라요' (Jeg ved ikke, hvor han går hen lige nu).
Niveau 3