-고 싶다 / -고 싶어하다

På koreansk ændrer måden, du udtrykker, at du 'vil' gøre noget på, sig alt efter hvem du taler om. Denne forskel er afgørende for at lyde naturlig.

1. -고 싶다 (for 1. og 2. person)
Dette mønster bruges, når subjektet er taleren ('jeg' eller 'vi'), eller når du stiller et spørgsmål til lytteren ('du'). Det sættes direkte på verbestammer.

• 1. person (jeg, vi): Du bruger dette til at angive dine egne ønsker direkte. Da du kender dine egne følelser, bruger du beskrivelsesformen '싶다'.
  - 가다 (at gå) + -고 싶다 → 가고 싶다 (jeg vil gerne gå)
  - 먹다 (at spise) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (jeg vil gerne spise)
• 2. person (du, i spørgsmål): Du kan bruge det til at spørge nogen direkte om deres ønsker.
  - 뭐 하고 싶어요? (Hvad vil du gerne lave?)

2. -고 싶어하다 (for 3. person)
Dette mønster bruges, når subjektet er en tredje person ('han', 'hun', 'de', et navn osv.). Du bruger denne form, fordi du observerer og beskriver en andens ønske i stedet for at angive det som en direkte indre følelse. Det dannes ved at tilføje '-어하다' til '싶다', hvilket gør følelsesadjektivet til et handlingsverbum.

• 3. person (han, hun, de osv.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Min ven vil gerne til Korea.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Barnet vil gerne spise is.)

Denne tilføjelse af '-어하다' er en almindelig måde at gøre følelsesadjektiver (som 좋다, 슬프다, 그립다) til verber, der beskriver et udtryk for den følelse (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).