-아/어 버리다
Gør det helt færdigt
-아/어 버리다 er en hjælpeverbum-konstruktion, der understreger fuldførelsen af en handling. Den tilføjer en nuance af, at handlingen er helt afsluttet, ofte med en følelse af enten lettelse eller fortrydelse.
Sådan virker det
-아/어 버리다 er en hjælpeverbum-konstruktion, der sættes på verbestammen for at understrege, at en handling er blevet grundigt gennemført og nu er afsluttet. Den bærer en stærk følelse af endegyldighed.
Bøjning:
Bøjningen følger de samme regler som -아/어 uformel nutidsendelse.
- Hvis verbestammens sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아 버리다.
- 가다 (at gå) → 가 버리다
- 오다 (at komme) → 와 버리다 - Hvis verbestammens sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ osv.), tilføjer du -어 버리다.
- 먹다 (at spise) → 먹어 버리다
- 잊다 (at glemme) → 잊어 버리다 - For 하다-verber bliver det til -해 버리다.
- 숙제하다 (at lave lektier) → 숙제해 버리다
To hovednuancer:
1. Lettelse eller tilfredshed:
Denne brug antyder, at en svær, besværlig eller længe ventet opgave endelig er forbi, hvilket bringer en følelse af lettelse.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Jeg fik endelig lavet alle mine lektier!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Den svære eksamen er endelig forbi.)
2. Fortrydelse, overraskelse eller et utilsigtet resultat:
Denne brug antyder, at en handling skete, ofte utilsigtet eller uønsket, og resultatet er uigenkaldeligt. Det kan udtrykke frustration eller skuffelse.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Jeg har mistet min pung.) - Bemærk: 잃어버리다 er et meget almindeligt fast udtryk.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Bussen kørte bare uden mig.)
Dette mønster bruges oftest i datid som -아/어 버렸다, da det beskriver en handling, der allerede er fuldført. Det er meget almindeligt i talt koreansk at tilføje følelsesmæssig vægt.
Eksempler (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Ord for ord: For a long time worried-about problem solved completely.
Dette udtrykker en følelse af lettelse og tilfredshed efter at have fuldført en svær opgave.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Ord for ord: Friend my cake all ate completely.
Dette antyder en følelse af fortrydelse eller irritation over, at kagen nu er helt væk.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Ord for ord: The train already left completely.
Dette udtrykker situationens endegyldighed. Toget er væk, og der er intet at gøre ved det.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Ord for ord: Secret but to a friend told completely.
Dette viser fortrydelse over en handling, der blev gjort utilsigtet eller ved en fejl og ikke kan gøres om.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Ord for ord: So tired so just fell asleep completely.
Dette beskriver en handling, der skete fuldstændigt og måske utilsigtet på grund af en bestemt tilstand (at være træt).
Almindelige fejl
At bruge -아/어 버리다 til simple, neutrale datidshandlinger.
Anden betydning어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 tilføjer en stærk følelsesmæssig nuance (som lettelse eller fortrydelse). At bruge det til en simpel handling som 'at gå på biblioteket' lyder unaturligt, som om det at gå derhen var en kæmpe, endelig begivenhed eller en fejl. Til neutrale begivenheder i datid skal du blot bruge den simple datidsform -았/었어요.
At sætte -아/어 버리다 på adjektiver (beskrivende verber).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Dette mønster er en hjælpeverbum-konstruktion, der kun kan følge efter handlingsverber. Det kan ikke bruges med adjektiver som 좋다 (at være god), 예쁘다 (at være pæn) osv.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -고 말다Ende med at gøre, endelig gøre
Begge udtrykker fuldførelsen af en handling. Dog antyder -고 말다 næsten altid et uønsket eller utilsigtet resultat, der skete trods ens anstrengelser. -아/어 버리다 er bredere og kan udtrykke enten fortrydelse eller lettelse.
Niveau 3 - -아/어 놓다Gør og lad ligge, behold som den er
-아/어 놓다 indikerer også en fuldført handling, men fokus er på, at den resulterende tilstand opretholdes til fremtidig brug (f.eks. 'åbn vinduet og lad det stå åbent'). -아/어 버리다 fokuserer på selve handlingens endegyldighed og følelsesmæssige effekt, ikke dens fortsatte tilstand.
Niveau 3 - -아/어 두다Gøre i Forvejen, Beholde
I lighed med -아/어 놓다 betyder -아/어 두다 at gøre noget på forhånd for fremtidig bekvemmelighed. Det står i kontrast til -아/어 버리다, som handler om den umiddelbare fuldførelse og den følelsesmæssige lettelse/fortrydelse forbundet med en handling, ikke om at forberede sig til fremtiden.
Niveau 3 - -았/었/였-Datid
-았/었/였- er standardmarkøren for datid. -아/어 버리다 bruges ofte i datid (-아/어 버렸다), men tilføjer et lag af følelsesmæssig nuance (lettelse, endegyldighed, fortrydelse), som den simple datid ikke har. Det er en måde at understrege fuldførelsen af handlingen på.
Niveau 1