-건 말건
Hvorvidt eller ej
-건 말건 betyder 'uanset om du gør X eller ej, så betyder det ikke noget'. Det viser ligegyldighed. Eks: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Uanset om du kommer eller ej, så tager jeg afsted.)
Sådan virker det
-건 말건 bruges til at udtrykke, at taleren er ligeglad med en bestemt handling eller tilstand, og at resultatet i hovedsætningen vil ske uanset hvad. Det er en forkortet, mere dagligdags form af -거나 말거나.
Sådan bruger du det:
Sæt -건 말건 direkte på stammen af et verbum eller adjektiv.
- 가다 (at gå) → 가건 말건 (hvorvidt man går eller ej)
- 먹다 (at spise) → 먹건 말건 (hvorvidt man spiser eller ej)
- 춥다 (at være kold) → 춥건 말건 (hvorvidt det er koldt eller ej)
- 학생이다 (at være studerende) → 학생이건 말건 (hvorvidt man er studerende eller ej)
Dette mønster formidler ofte en stærk følelse af beslutsomhed eller ligegyldighed. Taleren siger i bund og grund: "Jeg er ligeglad med dette valg; min plan forbliver den samme." På grund af denne nuance kan det nogle gange lyde direkte eller afvisende afhængigt af konteksten og tonen.
For eksempel:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Uanset om du laver dine lektier eller ej, så tager jeg ud for at lege.
Her er talerens handling (at tage ud) fuldstændig uafhængig af den anden persons valg vedrørende deres lektier.
Eksempler (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Ord for ord: Regnen kommer eller ej, vi går efter planen på vandretur.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Ord for ord: Du ser den film eller ej, jeg er ligeglad. Jeg har allerede købt en billet.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Ord for ord: Mad er stærk eller ej, jeg spiser alt godt.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Ord for ord: Forældre tillader det eller ej, jeg gifter mig med den person.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Med navneord sættes mønsteret på 이다, hvilket bliver til 'Navneord + 이건 말건'.
Almindelige fejl
At bruge det om fortidige begivenheder, der allerede er afgjort.
Anden betydning어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건præsenterer et valg eller en hypotetisk situation. Det kan ikke bruges om en fortidig begivenhed, hvor resultatet allerede er kendt. Det bruges til at tale om nutidige eller fremtidige muligheder og deres manglende betydning for en anden handling.At bruge det til at præsentere et simpelt valg, som en anden skal tage.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건bruges ikke til at give nogen et valg som 'A eller B'. Det bruges til at fastslå, at valget mellem 'A eller ikke A' er irrelevant for taleren eller situationen. For at tilbyde et valg, skal du bruge partikler som-나(eller) eller grammatikmønsteret-거나.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -든지Uanset hvad/hvem/hvordan osv.
Begge udtrykker 'hvorvidt eller ej'. Dog er
Niveau 3-든지bredere og kan bruges med spørgeord (누구든지 - hvem som helst, 언제든지 - når som helst). Når det bruges som 'Verbum-든지 말든지', minder det meget om-건 말건, da det udtrykker ligegyldighed over for et valg. - -더라도Selv om, skønt
Begge mønstre introducerer en betingelse, der ikke påvirker hovedsætningen. Dog betyder
Niveau 4-더라도'selvom' og indrømmer et enkelt punkt (f.eks. 'Selvom det regner...'), mens-건 말건præsenterer to modsatte muligheder ('Hvorvidt det regner eller ej...') og afviser begge som irrelevante. - -나 마나Om det er gjort eller ej, nytteløst
Begge kan udtrykke en følelse af nytteløshed. Dog betyder
Niveau 4-나 마나'det er meningsløst at gøre X', fordi resultatet vil være det samme (f.eks.가나 마나 늦었어- Der er ingen grund til at tage afsted, vi er forsinkede alligevel).-건 말건fokuserer på talerens ligegyldighed over for selve valget (가건 말건 상관없어- Jeg er ligeglad med, om du går eller ej).