-시키다

-시키다 er et kraftfuldt suffix, der bruges til at skabe kausative udsagnsord. De udtrykker ideen om at få nogen eller noget til at gøre en handling. Det sættes primært på navneord af kinesisk oprindelse (sino-koreanske ord), som ofte har et tilsvarende 하다-udsagnsord.

Opbygning: Navneord + 시키다

For eksempel:

• 교육 (uddannelse) + 시키다 → 교육시키다 (at uddanne nogen)
• 발전 (udvikling) + 시키다 → 발전시키다 (at få noget til at udvikle sig)
• 훈련 (træning) + 시키다 → 훈련시키다 (at træne nogen)

Sætningsopbygningen er typisk en af følgende:
1. [Forårsager]은/는 [Person]에게 [Navneord]을/를 시키다.
2. [Forårsager]은/는 [Person]을/를 [Navneord+시키다].

I den første opbygning er navneordet (handlingen) det direkte genstandsled, og den person, der bliver fået til at gøre det, er markeret med 에게. I den anden opbygning fungerer 'Navneord+시키다' som et enkelt udsagnsord, og personen, der påvirkes, er det direkte genstandsled markeret med 을/를.

Sammenligning med -게 하다:
Både -시키다 og -게 하다 skaber kausative betydninger, men de bruges forskelligt.

• -시키다 sættes på en bestemt gruppe navneord for at danne et enkelt ord (f.eks. 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 er et grammatisk mønster, der kan sættes på næsten enhver stamme af et udsagnsord eller tillægsord, hvilket gør det mere fleksibelt.

For eksempel er '이해시키다' (med navneordet '이해', som betyder forståelse) det almindelige ord for 'at få nogen til at forstå'. Den grammatiske konstruktion '이해하게 하다' betyder det samme. Men hvis du vil sige 'at få nogen til at spise', skal du bruge 먹게 하다, da du ikke kan sætte -시키다 på den oprindelige koreanske udsagnsordsstamme 먹다.

I visse almindelige tilfælde betyder 시키다 alene 'at bestille (mad/varer)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Dette er en etableret, selvstændig ordbogsbetydning af 시키다 og ikke en sammentrækning af et andet udsagnsord.