-(으)ㄴ 지
Siden
Bruges til at markere startpunktet i tid, hvorfra en varighed måles. Det svarer til 'siden (man gjorde noget)'.
Sådan virker det
Dette mønster er uundværligt, når man taler om varighed. Det markerer en afsluttet handling i fortiden som startpunkt for måling af tid.
Bøjning:
- Verber, der ender på en vokal: Tilføj -ㄴ 지
- 오다 (at komme) → 온 지
- 만나다 (at møde) → 만난 지 - Verber, der ender på en konsonant: Tilføj -은 지
- 먹다 (at spise) → 먹은 지
- 읽다 (at læse) → 읽은 지
Almindelig brug:
Det efterfølges næsten altid af verber, der udtrykker tidens gang, såsom:
- 되다: der er gået...
- 넘다: der er gået over...
- 지나다: ... er gået
For eksempel betyder '한국에 온 지 1년이 됐어요' 'Der er gået 1 år, siden jeg kom til Korea.'
Vigtig skelnen:
Forveksl ikke dette med grammatikmønsteret -ㄴ/는지, som betyder 'om' eller 'hvorvidt'. Der er to ting, der adskiller dem. Først mellemrummet: -ㄴ/은 지 ('siden') skrives med et mellemrum før 지, som i 온 지, mens -는지 ('om') sættes direkte sammen med verbet, som i 왔는지 eller 먹는지. Dernæst verbet til sidst i sætningen: 'siden' bruges sammen med 되다, 넘다 eller 지나다, mens 'om' bruges sammen med 알다, 모르다 eller lignende verber. Bemærk, at -는지 også kan handle om datid (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) og kan følge efter adjektiver.
Eksempler (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Det er et år siden, jeg kom til Korea.
Ord for ord: Til Korea kom siden 1 år blev.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Det er kun tre dage siden, jeg blev færdig med at læse denne bog.
Ord for ord: Denne bog færdig læst siden 3 dage kun ikke blev.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Hvor lang tid er der gået, siden du slog op med din kæreste?
Ord for ord: Med kæreste slog op siden hvor lang tid er gået?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Det er over 10 år siden, vi blev gift.
Ord for ord: Gift siden 10 år er gået over.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Jeg er ikke sulten, fordi det ikke er længe siden, jeg spiste frokost.
Ord for ord: Frokost spiste siden meget ikke blevet så mave ikke sulten.
Dette viser, hvordan '-ㄴ/은 지'-leddet kan bruges som en årsag i en større sætning, ofte kombineret med -아/어서.
Almindelige fejl
At bruge -는 지 i stedet for -ㄴ/은 지 for 'siden'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' er et andet grammatikmønster, -ㄴ/는지, som betyder 'om' eller 'hvorvidt'. For at udtrykke tid 'siden' en fuldført handling, skal du bruge datids-modifikationsformen -ㄴ/은.
At forveksle den tidsbaserede betydning af 'siden' med den årsagsbaserede betydning ('fordi').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.På engelsk kan 'since' betyde 'fordi'. På koreansk refererer '-ㄴ/은 지' dog KUN til tidens gang. For at angive en årsag skal du bruge et mønster som -아/어서 eller -기 때문에.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ지/는지Whether, If
Dette mønster betyder 'om' eller 'hvorvidt' og forveksles ofte med '-ㄴ/은 지' på grund af den ensartede udtale og udseende. De vigtigste forskelle er mellemrum og det efterfølgende verbum. '-ㄴ/은 지' (siden) skrives med et mellemrum (온 지) og bruges sammen med 되다, 넘다 eller 지나다. '-는지' (om/hvorvidt) sættes direkte sammen med verbet (왔는지) og bruges sammen med 알다, 모르다 og lignende verber. Det kan henvise til datid, nutid eller fremtid.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
Betyder 'efter at have gjort noget'. Selvom begge mønstre refererer til en fuldført handling, fokuserer '-ㄴ 다음에/후에' på rækkefølgen af begivenheder (hvad der skete derefter), mens '-ㄴ/은 지' fokuserer på varigheden af den tid, der er gået siden begivenheden.
Niveau 3 - -는 동안Mens, i løbet af
Betyder 'mens' eller 'i løbet af'. Dette beskriver en tidsperiode, hvor en handling finder sted. Det står i kontrast til '-ㄴ/은 지', som markerer startpunktet for en tidsperiode, der fortsætter til nutiden.
Niveau 3 - 되다At blive, at være tilladt
Verbet '되다' (at blive, det har været) er det mest almindelige verbum, der parres med '-ㄴ/은 지' for at angive, hvor lang tid der er gået, som i '1년이 됐어요' (det har været et år).
Niveau 2 - -자마자Så snart som
Betyder 'så snart som'. Dette understreger umiddelbarheden af den næste handling, mens '-ㄴ/은 지' understreger tidsgabet mellem den første handling og det nuværende øjeblik.
Niveau 4