-에 의하다

Ifølge, ved hjælp af

Niveau 4Lyder som e uihada

-에 의하다 betyder 'ifølge' en kilde eller 'ved hjælp af' en handling/ting. Det er et formelt udtryk, man ofte ser i nyheder, rapporter og akademiske tekster.

Sådan virker det

Dette mønster er en formel måde at udtrykke grundlaget eller midlet for noget på. Det er et verbum og kan bøjes, men det ses oftest i specifikke afledte former. Lad os gennemgå de to hovedbetydninger.

1. Ifølge / Baseret på (Informationskilde)
Denne brug angiver kilden eller grundlaget for en udtalelse eller en kendsgerning. Det minder om -에 따라서 og bruges ofte sammen med navneord, der repræsenterer informationskilder.

Almindelige navneord: 법 (lov), 규칙 (regel), 조사 (undersøgelse), 연구 (forskning), 보도 (rapport), 증언 (vidneudsagn), 통계 (statistik)

I denne sammenhæng optræder det ofte som -에 의하면 i starten af en sætning, hvilket betyder "Ifølge...".

2. Ved / Ved hjælp af (Metode eller årsag)
Denne brug angiver metoden, årsagen eller den aktør, der er ansvarlig for en handling. Det er meget almindeligt i passivsætninger for at vise, hvem eller hvad der udførte handlingen.

Det minder om -로 인해, når man angiver en årsag, og -을/를 통해, når man angiver et medie eller en proces.

I denne sammenhæng optræder det oftest som -에 의한 (en navneordsmodificerende form) eller -에 의해 (en adverbiel form).

Form og brug:
Det sættes direkte på et navneord: Navneord + 에 의하다.
Selvom -에 의하다 er ordbogsformen, vil du oftere støde på dens anvendelser:

-에 의하면: Ifølge... (bruges til at introducere en kilde)
-에 의한 + Navneord: Navneord, der er baseret på/forårsaget af...
-에 의해: Ved hjælp af... (bruges adverbielt)

Dette udtryk er forbeholdt formelt skriftsprog (nyheder, akademiske artikler, officielle dokumenter) og formel tale. Det er unaturligt i dagligdags samtaler.

Eksempler (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Ord for ord: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Her bruges '-에 의하면' til at angive kilden til informationen (vejrudsigten).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Ord for ord: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modificerer '것' (ting/faktum) og betyder 'en ting, der er baseret på loven'.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Ord for ord: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Dette viser årsagen til branden. '전기 합선에 의한 것' betyder 'en ting forårsaget af en elektrisk kortslutning'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Ord for ord: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Her angiver den adverbielle form '-에 의해' midlet eller metoden (fredelig dialog) til at løse problemet. Dette er en meget almindelig brug i passivsætninger.

Almindelige fejl

At bruge -에 의하다 i afslappet, dagligdags samtale.
Anden betydning내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 er et meget formelt og skriftligt udtryk. I afslappet tale lyder det unaturligt. Brug enklere former som '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' eller '-에 따르면' (som stadig er lidt formelt, men mere acceptabelt end -에 의하면).
At forveksle det med -에 대해서 (om/vedrørende).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 angiver en kilde eller et middel. For at tale 'om' eller 'vedrørende' et emne, skal du bruge -에 대해(서).