-에 의해
Af, gennem, i henhold til
-에 의해 betyder 'af' eller 'gennem' og markerer årsagen eller aktøren bag en handling i formelle eller skriftlige sammenhænge.
Sådan virker det
-에 의해 er et formelt partikeludtryk, der tjener to hovedfunktioner:
1. Aktør i en passiv handling ('af')
Dette er den mest almindelige brug. I en passiv sætning modtager subjektet handlingen. -에 의해 markerer det navneord, der udfører handlingen. Passive verber dannes ofte ved hjælp af endelser som -이/히/리/기- eller ved at kombinere et verbum med -아/어지다 eller et navneord med 되다.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Politiet fangede tyven.)
- Passiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Tyven blev fanget af politiet.)
2. Grundlag eller middel ('i henhold til', 'gennem')
Det kan også angive grundlaget, årsagen eller midlet, hvormed noget sker. Denne brug minder om -에 따라(서) (i henhold til) eller -로 인해 (på grund af).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (I henhold til loven er alle mennesker lige.)
Vigtig note om formalitet:
-에 의해 bruges overvejende i skriftsprog (nyhedsartikler, akademiske artikler, officielle dokumenter) og formel tale. I dagligdags samtale er det meget mere almindeligt at bruge en aktiv sætning. For eksempel, i stedet for at sige "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Frokosten blev forberedt af mig), ville en modersmålstalende blot sige "제가 점심을 준비했어요" (Jeg forberedte frokosten).
Eksempler (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Ord for ord: Denne bygning berømt arkitekt-af blev designet.
유명한 건축가 (berømt arkitekt) er aktøren, der udførte handlingen at designe. Verbet er i passiv form 설계되다 (at blive designet).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Ord for ord: Tyfon-af mange huse blev ødelagt.
태풍 (tyfon) er den ikke-menneskelige aktør, der forårsagede ødelæggelsen.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Ord for ord: Alle beslutninger regler-af skal tages.
Her betyder -에 의해 'i henhold til' eller 'baseret på'. Grundlaget for handlingen er 규칙 (regler).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Ord for ord: Ny lov Nationalforsamling-af blev vedtaget.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Ord for ord: Dette problem dialog-af fredeligt kan løses.
I dette tilfælde angiver -에 의해 midlet eller metoden (dialog) til at løse problemet.
Almindelige fejl
At bruge -에 의해 i afslappet, dagligdags samtale.
Anden betydning이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 er meget formelt og lyder unaturligt i afslappet tale. Det er meget mere almindeligt og naturligt at bruge en aktiv sætning ('Jeg lavede denne kage') i stedet for en passiv ('Denne kage blev lavet af mig').
At bruge -에 의해 i stedet for -에게/한테 med visse passive verber.
Anden betydning아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Selvom det er grammatisk muligt, er det for mange passive verber, hvor en person er aktøren, mere naturligt at bruge 에게 eller 한테 end -에 의해. Dette gælder især for verber som 맞다 (at blive ramt), 잡히다 (at blive fanget) og 쫓기다 (at blive jagtet).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어지다At blive, at forvandle sig til
-아/어지다 er en vigtig måde at danne passive verber på. -에 의해 bruges ofte i samme sætning for at specificere den aktør, der forårsager handlingen eller ændringen, som angives af -아/어지다 verbet.
Niveau 3 - -에 따라(서)Ifølge, afhængigt af
Dette betyder 'i henhold til' og minder meget om den anden betydning af -에 의해. Dog lægger -에 따라(서) vægt på at følge en regel, plan eller instruktion, mens -에 의해 kan antyde en mere direkte årsag eller et grundlag.
Niveau 4 - -로 인해På grund af
Med betydningen 'på grund af' peger -로 인해 også på en årsag. Det bruges ofte om negative konsekvenser og fokuserer på årsagen. -에 의해 er bredere og kan angive en neutral aktør eller et middel, ikke kun en årsag til et negativt resultat.
Niveau 4 - -을/를 통해Gennem, ved hjælp af
Med betydningen 'gennem' eller 'ved hjælp af' minder dette mønster om -에 의해, når det angiver en metode. -을/를 통해 lægger ofte vægt på mediet eller processen (f.eks. 'gennem internettet'), mens -에 의해 kan referere til en mere direkte aktør eller årsag.
Niveau 6