-을/를 통해

Gennem, ved hjælp af

Niveau 6Lyder som eul reul tonghae

-을/를 통해 sættes på et navneord for at betyde 'gennem' eller 'ved hjælp af' det navneord. Det angiver den kanal, metode eller proces, der bruges til at opnå noget. For eksempel betyder '인터넷을 통해' 'gennem internettet'.

Sådan virker det

-을/를 통해 er et sofistikeret mønster, der bruges til at udtrykke det medie, den metode eller den proces, hvorigennem en handling udføres. Det er mere formelt og nuanceret end den enklere partikel -(으)로.

Dannelse:
Det sættes direkte på et navneord.

  • Navneord, der ender på en vokal + -를 통해 (f.eks. 친구를 통해 - gennem en ven)
  • Navneord, der ender på en konsonant + -을 통해 (f.eks. 인터넷을 통해 - gennem internettet)

Nøgleanvendelser:

1. Medie eller kanal: Det angiver den kanal, hvorigennem information eller kommunikation passerer.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Hændelsen blev kendt gennem medierne.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Jeg sendte dokumenterne via e-mail.)

2. Proces eller erfaring: Det kan henvise til en abstrakt proces, erfaring eller en tidsperiode, der fører til et resultat.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Mine færdigheder blev forbedret gennem vedvarende øvelse.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Du kan lære en større lektie gennem fiasko.)

3. Mellemled: Det kan angive en person eller organisation, der fungerer som et mellemled.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Jeg blev introduceret til et godt job gennem en ældre kollega.)

Sammenligning med lignende mønstre:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Selvom begge kan betyde 'ved hjælp af', har de forskellige nuancer.

  • -(으)로 bruges til direkte værktøjer, instrumenter, materialer og transport. Det er meget almindeligt i daglig tale. (f.eks. 펜으로 쓰다 - at skrive med en pen; 버스로 가다 - at tage bussen). At bruge -을/를 통해 her ville være unaturligt.
  • -을/를 통해 understreger hele processen eller systemet, der fungerer som et medie. Det er mere almindeligt med abstrakte begreber og i formelt/skriftligt koreansk. (f.eks. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Samfundet udvikler sig gennem uddannelse).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Begge er formelle, men -에 의해(서) antyder ofte en mere direkte årsag eller agent, især i passivsætninger.

  • -에 의해(서) oversættes ofte til 'af' i passiv forstand. (f.eks. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Denne bygning blev designet af en berømt arkitekt.)
  • -을/를 통해 fokuserer på mediet eller processen. I visse formelle sammenhænge kan de være udskiftelige, men -을/를 통해 fremhæver 'hvordan' (processen), mens -에 의해 fremhæver 'hvem' eller 'hvad' (agent/årsag).

Eksempler (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Ord for ord: Internet-gennem seneste nyheder tjekker.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Ord for ord: Erfaring-gennem mange ting lærte.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Ord for ord: Vi dialog-gennem misforståelse løste.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Ord for ord: Dette program-gennem koreansk sprog studerer.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Ord for ord: Dette studie undersøgelse-gennem data indsamlede.

    Dette er en meget almindelig brug i akademisk eller formelt skriftsprog til at beskrive metodologi.

Almindelige fejl

  • At bruge -을/를 통해 til simple, direkte værktøjer, hvor -(으)로 er mere passende.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    For et direkte fysisk instrument som en kniv er partiklen -(으)로 det korrekte valg. -을/를 통해 antyder et mere komplekst medie eller en proces, ikke et simpelt værktøj.

  • At bruge det som et direkte objekt for en handling.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Den forkerte sætning lyder som 'Jeg så gennem filmen i går'. Navneordet før -을/를 통해 skal være mediet (TV), ikke objektet, der bliver set (film). Hvis der ikke er noget medie, ville man bare sige '영화를 봤어요' (Jeg så filmen).

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

통하다
Øv -을/를 통해 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.