-로 인해

På grund af

Niveau 4Lyder som ro inhae

-로 인해 sættes på et navneord og betyder 'på grund af'. Det bruges primært i formelt skriftsprog eller officielle meddelelser for at angive årsagen til et resultat, som ofte er negativt.

Sådan virker det

-로 인해 er et formelt udtryk, der bruges til at angive årsagen til en bestemt situation. Det dannes ved at kombinere partiklen -(으)로 (ved hjælp af, med) og verbet 인하다 (at skyldes, at resultere fra).

Brugsregler:
Det sættes direkte på navneord. Formen ændrer sig afhængigt af, om navneordet ender på en vokal eller en konsonant:

  • Navneord, der ender på en vokal eller konsonanten ㄹ: -로 인해
    - Eksempel: 실수 (fejl) → 실수로 인해
    - Eksempel: 폭설 (kraftigt snefald) → 폭설로 인해
  • Navneord, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ): -으로 인해
    - Eksempel: 지진 (jordskælv) → 지진으로 인해
    - Eksempel: 태풍 (tyfon) → 태풍으로 인해

Nuancer og sammenligninger:
Selvom det oversættes til 'på grund af', kan det ikke erstattes af mere almindelige udtryk som -기 때문에 eller -아/어서.

  • Formalitet: -로 인해 er meget formelt. Det bruges sjældent i daglig tale. Du vil se det i nyhedsartikler, officielle dokumenter og offentlige meddelelser.
  • Betydning: Det bruges oftest, når resultatet er negativt eller problematisk (f.eks. ulykker, aflysninger, skader). Selvom det kan bruges neutralt, er det mindre almindeligt ved klart positive resultater. Ved positive årsager foretrækkes '덕분에' (takket være).
  • Sammenligning med -ㄴ/는 탓에: Begge bruges ved negative årsager. Dog antyder -탓에 skyld eller fejl, hvorimod -로 인해 er mere objektivt og faktuelt og blot angiver årsagen uden at placere skyld.

Eksempler (4)

  1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

    Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

    Ord for ord: By heavy snow, flights all were canceled.

    Dette er et typisk eksempel, som du ville høre i en nyhedsrapport eller en lufthavnsmeddelelse. '폭설' (kraftigt snefald) er den direkte årsag til flyaflysningerne.

  2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

    Important files were deleted due to a computer virus.

    Ord for ord: By computer virus, important files were deleted.

    Navneordet '바이러스' ender på en vokal, så -로 인해 bruges. Denne sætning angiver formelt årsagen til problemet.

  3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

    Due to a sudden accident, the road was severely congested.

    Ord for ord: By sudden accident, the road severely was blocked.

    '사고' (ulykke) er årsagen til trafikproppen. Denne formulering er almindelig i trafikmeldinger.

  4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

    Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

    Ord for ord: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

    Dette eksempel viser -로 인해 brugt sammen med et abstrakt navneord ('환경오염') for at forklare et alvorligt problem i stor skala, hvilket er velegnet til en dokumentar eller en akademisk artikel.

Almindelige fejl

  • At bruge -로 인해 i afslappet, dagligdags samtale.

    Anden betydning나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.
    나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

    -로 인해 er for formelt og stift til at tale med venner. I daglig tale er '-때문에' det naturlige valg, når man skal angive en årsag.

  • At bruge -로 인해 ved et positivt resultat, hvor '덕분에' (takket være) ville være mere passende.

    Anden betydning선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.
    선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

    Selvom -로 인해 kan være neutralt, bærer det en stærk negativ betydning. Ved et positivt resultat, som du er taknemmelig for, er '덕분에' det korrekte og naturlige udtryk.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

인하다로 인하다
Øv -로 인해 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.