-에 의하면
Ifølge
'-에 의하면' betyder 'ifølge' og bruges til at angive kilden til en oplysning. Det sættes direkte på navneord.
Sådan virker det
'-에 의하면' er et formelt udtryk, der bruges til at introducere kilden til information. Det fungerer på samme måde som 'ifølge' eller 'baseret på' på dansk.
Brug:
Det sættes direkte på et navneord, der repræsenterer kilden til informationen.
Struktur: [Kilde-navneord] + 에 의하면, [Information]
Dette mønster findes oftest i skriftlig koreansk eller formel tale, såsom nyhedsudsendelser, akademiske artikler og officielle meddelelser. Det er mindre almindeligt i afslappet, dagligdags samtale.
Almindelige kombinationer:
Informationen, der følger, er ofte et refereret udsagn. Derfor er det meget almindeligt at se '-에 의하면' brugt sammen med indirekte citat-grammatik, såsom -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (de siger, at...).
- Eksempel: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Ifølge avisartiklen siger de, at den mistænkte i den sag er blevet fanget.)
Sammenligning med lignende mønstre:
- -에 따라서: Selvom begge nogle gange kan oversættes som 'ifølge', har de forskellige nuancer. '-에 의하면' bruges strengt til at citere kilden til information. '-에 따라서' bruges bredere til at betyde 'i overensstemmelse med' en regel, 'efter' en instruktion eller 'afhængigt af' en situation.
- -에 의해: Dette betyder 'af' eller 'ved hjælp af' og angiver agenten for en handling, ofte i en passiv sætning. Det handler om, hvem/hvad der gjorde noget, ikke hvem/hvad der sagde noget.
Eksempler (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Ord for ord: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Dette eksempel viser en typisk brug i en nyheds- eller vejrmelding, hvor der citeres en officiel kilde (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Ord for ord: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Her er kilden en undersøgelse eller forskning (최신 연구), hvilket er en almindelig sammenhæng for dette mønster i akademisk eller informativ skrivning.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Ord for ord: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Dette viser, at kilden også kan være en persons udsagn eller vidneudsagn (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Ord for ord: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Dette eksempel citerer en officiel regeringsmeddelelse (정부 발표), en almindelig brug i formelle nyhedssammenhænge.
Almindelige fejl
At forveksle -에 의하면 med -에 따라서, når man giver en instruktion.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' bruges til at citere kilden til et faktum eller et udsagn. '-에 따라서' bruges til at betyde 'i overensstemmelse med' eller 'efter' en regel eller instruktion. Når man giver en ordre baseret på, hvad nogen har sagt, er '-에 따라서' det korrekte valg.
At bruge -에 의하면 i meget afslappet samtale.
Anden betydning내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' er et formelt mønster. I afslappet tale er det mere naturligt at bruge udtryk som '-(이)가 그러는데' (nogen siger, at...) eller '-(의) 말로는' (ifølge nogens ord).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -에 따라(서)Ifølge, afhængigt af
Begge kan betyde 'ifølge', men '-에 의하면' citerer specifikt en kilde til information (en rapport, en persons udsagn), mens '-에 따라서' ofte betyder 'i overensstemmelse med' eller 'efter' en regel, instruktion eller ændrede forhold. De kan ikke altid bruges i flæng.
Niveau 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er den indirekte citat-afslutning for 'de siger, at...'. Da '-에 의하면' introducerer en kilde til information, præsenteres selve informationen meget ofte ved hjælp af indirekte citat, hvilket gør, at disse to mønstre ofte optræder sammen i samme sætning.
Niveau 3 - -에 의해Af, gennem, i henhold til
'-에 의해' betyder 'af' eller 'ved hjælp af' og bruges ofte til at angive agenten i en passiv sætning. Selvom begge stammer fra '의하다', angiver '-에 의해' årsagen eller agenten for en handling, hvorimod '-에 의하면' angiver kilden til information.
Niveau 4 - -을/를 통해Gennem, ved hjælp af
'-을/를 통해' betyder 'gennem' eller 'ved hjælp af'. Det kan bruges til at angive, hvordan information blev indhentet, hvilket er konceptuelt lig med at citere en kilde. For eksempel '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (jeg hørte nyheden gennem nyhederne). '-에 의하면' er mere direkte i at citere kilden som grundlag for det følgende udsagn.
Niveau 6