-에 대해(서)

Om, vedrørende

Niveau 3Lyder som e daehae seo

Sæt -에 대해(서) efter et navneord for at betyde 'om' eller 'vedrørende' det navneord. Det angiver emnet for en handling eller tanke.

Sådan virker det

Dette mønster bruges til at angive det emne, som en handling eller tilstand er relateret til. Det svarer direkte til 'om' eller 'vedrørende' på dansk.

Struktur:
Det sættes direkte på et navneord: Navneord + -에 대해(서).

Brug:
Det følges oftest af udsagnsord relateret til kommunikation, tanke eller undersøgelse, såsom:

  • 말하다/이야기하다: at tale om
  • 발표하다: at præsentere om
  • 쓰다: at skrive om
  • 생각하다: at tænke på
  • 알다/모르다: at vide/ikke vide noget om
  • 배우다: at lære om
  • 묻다: at spørge om
  • 조사하다: at undersøge noget om

-에 대해 vs. -에 대해서
-서 er valgfrit og udelades ofte, især i talesprog. Der er ingen væsentlig ændring i betydningen. At inkludere -서 kan nogle gange lyde lidt mere formelt eller fuldendt.
f.eks., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Fortæl mig venligst om koreansk historie.)

Navneordsmodificerende form: -에 대한
Når du vil beskrive et navneord, der er 'om' noget, ændres mønsteret til -에 대한. Denne form fungerer som et tillægsord.
f.eks., 환경 문제에 대한 보고서 (en rapport om miljøproblemer)
f.eks., 그 사건에 대한 새로운 정보 (ny information om den hændelse)

Eksempler (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Ord for ord: Koreansk kultur om vil gerne lære.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Ord for ord: Det problem om hvordan tænker du?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Ord for ord: Jeg miljøbeskyttelse om vil præsentere.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Ord for ord: Den film om med en ven talte.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Ord for ord: Dette er Koreas traditionelle mad om bog er.

    Her bruges den navneordsmodificerende form -에 대한 til at beskrive '책' (bog).

Almindelige fejl

  • At bruge -에 대해(서), når emnemarkøren 은/는 er mere naturlig.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) angiver emnet for en handling (som at tale, tænke, lære). Når man blot angiver et faktum eller en mening om et navneord som sætningens hovedemne, er emnemarkøren 은/는 mere passende. Du kan sige '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Jeg er meget interesseret i koreansk historie).

  • At bruge det sammen med udsagnsord, der beskriver en direkte handling på en genstand.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) betyder 'om' et emne. For direkte handlinger på en genstand, som 'at løse et problem', skal du bruge objektmarkøren 을/를. Du ville bruge -에 대해(서), hvis du talte om at løse problemet, f.eks., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Vi talte om, hvordan man løser det problem).

Sådan hænger det sammen

에Niveau 1Til, Ved
-에 대해(서)Niveau 3Om, vedrørende

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

대하다
Øv -에 대해(서) i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.