-마다
Hver, hver enkelt
-마다 betyder 'hver' eller 'hver enkelt' og sættes på navneord.
Sådan virker det
-마다 er en partikel, der udtrykker gentagelse eller fordeling. Den oversættes til 'hver' eller 'hver enkelt' og sættes direkte bag på et navneord, uanset om navneordet ender på en vokal eller en konsonant.
Almindelige typer af navneord:
- Tid: 날마다 (hver dag), 아침마다 (hver morgen), 주말마다 (hver weekend), 1년마다 (hvert år)
- Sted: 나라마다 (hvert land), 도시마다 (hver by)
- Personer/Ting: 사람마다 (hver person), 책마다 (hver bog)
Brug:
Du skal blot tilføje -마다 til det navneord, du vil specificere.
Navneord + 마다
- 학생 (elev) → 학생마다 (hver elev)
- 금요일 (fredag) → 금요일마다 (hver fredag)
Det er vigtigt at skelne -마다 fra '모든' (alle). '모든' er et bestemmende ord, der kommer før et navneord (f.eks. 모든 사람 - alle mennesker), mens -마다 er en partikel, der kommer efter et navneord (f.eks. 사람마다 - hver person).
Eksempler (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Ord for ord: Weekend hver film ser.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Ord for ord: Person hver personlighed er forskellig.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Ord for ord: Denne bus 10 minutter hver kommer.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Ord for ord: Land hver kultur er forskellig så det er interessant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Ord for ord: Morgen hver i parken træner.
Almindelige fejl
At bruge -마다 sammen med udsagnsord eller tillægsord i stedet for navneord.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 er en partikel, der skal sættes på et navneord. For at udtrykke 'hver gang jeg er glad', skal du bruge en struktur som -ㄹ 때마다 (hver gang...).
At forveksle placeringen af -마다 med '모든' (alle).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 er en partikel, der følger efter et navneord (학생마다). '모든' er et bestemmende ord, der går foran et navneord (모든 학생). De kan ikke byttes om i sætningsstrukturen.
Beslægtede mønstre
- -도Også, også, endda
Begge er partikler, der sættes på navneord. Mens -마다 betyder 'hver', betyder -도 'også' eller 'selv'. De kan nogle gange bruges sammen for at give vægt, som i '날마다도' (selv hver dag), selvom det er mindre almindeligt.
Niveau 1 - -들Flertalsmarkør
-마다 antyder flere ting, men behandler dem individuelt, mens -들 er et flertalsmærke, der behandler ting som en gruppe. '사람마다' betyder 'hver person' (individuelt), hvorimod '사람들' betyder 'mennesker' (kollektivt).
Niveau 1 - 동안Under, mens
Begge relaterer sig til tid. 동안 angiver en sammenhængende varighed (f.eks. '3일 동안' - i 3 dage), mens -마다 angiver gentagne, regelmæssige intervaller (f.eks. '3일마다' - hver 3. dag).
Niveau 2