-대로

Som, i overensstemmelse med

Niveau 3Lyder som daero

-대로 er en partikel, der betyder 'som' eller 'i overensstemmelse med'. Den følger et navneord eller et udsagnsord for at vise, at en handling udføres på den angivne måde.

Sådan virker det

-대로 er en alsidig partikel, der angiver, at en handling eller tilstand følger den standard, instruktion eller betingelse, som det forudgående ord har sat.

Den har tre primære anvendelser:

1. Navneord + 대로 (I overensstemmelse med / Som det er)
Når den tilføjes direkte til et navneord, betyder det, at en handling følger en regel, plan eller eksisterende tilstand. Den bruges ofte med navneord som 계획 (plan), 법 (lov), 순서 (rækkefølge) eller i faste vendinger.

  • 계획대로 진행해 주세요. (Vær venlig at fortsætte i overensstemmelse med planen.)
  • 마음대로 하세요. (Gør som du vil / som dit hjerte begærer.)

2. Udsagnsord + -(으)ㄴ/는 대로 (Som / På den måde at...)
Når den tilføjes til et udsagnsords navneordsmodificerende form (-(으)ㄴ for fortidige/afsluttede handlinger, -는 for nutidige handlinger), betyder det 'på samme måde som den beskrevne handling'.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Jeg fortæller dig det, som jeg så det.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (Du kan bare svare, som du ved det.)

3. Udsagnsord + -는 대로 (Så snart som)
Denne specifikke konstruktion, der bruger nutidsmodifikatoren -는, betyder 'så snart som' eller 'umiddelbart efter'. Den angiver, at den anden handling sker lige efter, at den første er afsluttet.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer hjem.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Jeg giver dig besked, så snart jeg modtager informationen.)

Eksempler (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    Ord for ord: Alt plan-i-overensstemmelse-med godt går.

    Dette viser den mest basale anvendelse: Navneord + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    Ord for ord: Du sagde-som jeg gjorde.

    Her følger -대로 den datids-navneordsmodificerende form af 말하다 (at sige), 말한, for at betyde 'i overensstemmelse med hvad du sagde'.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    Ord for ord: At-vide-som svar venligst prøv.

    Dette bruger nutids-navneordsmodificerende form af 알다 (at vide), 아는, for at betyde 'som du ved det'.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    Ord for ord: Eksisterende som-det-er's udseende venligst elsk.

    있는 그대로 er en meget almindelig fast vending, der betyder 'som det er' eller 'måden noget er på'.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    Ord for ord: Klasse slutter-så-snart-som med det samme jeg vil gå.

    Dette eksempel viser anvendelsen med en udsagnsordsstamme + -는, hvilket ændrer betydningen til 'så snart som'.

Almindelige fejl

  • At forveksle -대로 (i overensstemmelse med) med -처럼 (som/ligner).

    Anden betydning선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    Selvom begge kan oversættes som 'som', har de forskellige nuancer. '선생님처럼 하세요' betyder 'Gør det som læreren' (efterlign deres handlinger eller stil). '선생님 말씀대로 하세요' betyder 'Gør det i overensstemmelse med hvad læreren sagde' (følg deres instruktioner). Brug -처럼/같이 for lighed og -대로 for at følge en standard eller instruktion.

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

대로대로
Øv -대로 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.